Адрес: 105678, г. Москва, Шоссе Энтузиастов, д. 55 (Карта проезда)
Время работы: ПН-ПТ: с 9.00 до 18.00, СБ: с 9.00 до 14.00

Brightness dimmable перевод на русский: перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

Содержание

перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания

Другие результаты
So when we look at the light from these stars, what we see, like I said, is not the planet itself, but you actually see a dimming of the light that we can record in time. Глядя на свет, исходящий от этих звёзд, на самом деле мы видим не сами планеты, а затемнение света, которое можно зафиксировать.
I rekindled the remnants of Verity’s fire, for the afternoon was becoming overcast and the light through the dusty windows was dimming. Я разжег остатки костра Верити, потому что приближался вечер и естественного света уже не хватало.
The morning, which had dawned clear and bright, became dismal as heavy clouds moved in from the west, not covering the sun, but dimming it so that it became little more than a pale circle of light. С утра начали собираться тяжелые тучи с запада и почти закрыли солнце.
The light was dimming, and I realized it was my eyes that were losing the light. Свет начал тускнеть, и я поняла, что это темнеет у меня в глазах.
Dimming and brightening events of the star continue to be monitored; related light curves are currently updated and released frequently. События затуманивания и осветления звезды продолжают отслеживаться; соответствующие кривые света в настоящее время обновляются и часто выпускаются.
Unusual light fluctuations of the star, including up to a 22% dimming in brightness, were discovered by citizen scientists as part of the Planet Hunters project. Необычные световые флуктуации звезды, в том числе до 22% затемнения яркости, были обнаружены гражданскими учеными в рамках проекта Охотники за планетами.
Some cities are seeking to reduce street light power consumption by dimming lights during off-peak hours or switching to LED lamps. Некоторые города стремятся снизить энергопотребление уличного освещения, приглушая свет в нерабочее время или переключаясь на светодиодные лампы.
Halogen lights produce a more constant light-output over time, without much dimming. Галогенные лампы производят более постоянный световой поток с течением времени, без особого затемнения.
For 1994, the trim featured an overhead console, lighted sun visors, and a dimming rear-view mirror. В 1994 году отделка включала верхнюю консоль, освещенные солнцезащитные козырьки и затемняющее зеркало заднего вида.
Some 1994–1996 XLTs and Eddie Bauers have lighted sun visors and a dimming rear-view mirror. Некоторые модели XLTs и Eddie Bauers 1994-1996 годов выпуска имеют светящиеся солнцезащитные козырьки и затемняющее зеркало заднего вида.
Dimming the lights, plying me with liquor. Приглушенный свет, склонение к алкоголю.
Dawn was breaking through the windows and dimming the electric lights. Первые солнечные лучи, глянувшие в окна, побороли электрический свет.
Some automated lights have built-in dimming and so are connected directly to the control cable or network and are independent of external dimmers. Некоторые автоматические светильники имеют встроенное затемнение и поэтому подключаются непосредственно к кабелю управления или сети и не зависят от внешних диммеров.
This issue is usually solved by dimming or switching off the theater lights during fluorescence detection. Эта проблема обычно решается путем затемнения или выключения освещения кинотеатра во время обнаружения флуоресценции.

Современные светодиодные потолочные светильники Dimmable 36W APP Remote Control Bluetooth Music Light

Общий

Модель: CQ-36YXQBG-GS
Обшивочный Материал: пластик,металл,Полиметилметакрилат
Цоколь: другие
Выходная мощность: 36W
Напряжение (В): AC 95-265V
Типы Излучателя: SMD 2835
Световой поток: 3200
Температура или длина волны цвета: 3000K-6000K
Срок службы: 25000H
Особенности: Блютуз,Блютуз 4. 0,облегченный,дистанционное управление,громкоговоритель,Блютуз 3.0,энергосбережение,предполагаемый долгий срок службы,Световое управление,Диммирования,простой в использовании,Таймер,Контроль APP
Применение: домашнее освещение,коммерческое освещение,освещение для студий и выставок,Для офиса и преподавания
Имеющиися цвет освещения: розовый,красный,синий,зеленый,Пурпурный,оранжевый,Желтый,красочный,Натуральный Белый,теплый белый,RGB,холодный белый,90pct CRI,радуга,RGBW,RГБ + белый,RГБ + Теплый белый
Цвет Тела: белый

Размер и вес

Вес продукта: 4,6 тыс. Кг
Вес упаковки: 6,7 тыс. Кг
Размер продукта (Д х Ш х В): 55,00 x 0,10 x 7,80 см / 21,65 × 0,04 × 3,07 дюйма
Размер упаковки (Д x Ш x В): 61,00 х 61,00 х 10,50 см / 24,02 х 24,02 х 4,13 дюйма

определение и синонимы слова dimmable в словаре английский языка

DIMMABLE — определение и синонимы слова dimmable в словаре английский языка

Educalingo использует cookies для персонализации рекламы и получения статистики по использованию веб-трафика. Мы также передаем информацию об использовании сайта в нашу социальную сеть, партнерам по рекламе и аналитике.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА DIMMABLE

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА DIMMABLE

существительное

прилагательное

определяющее слово

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО DIMMABLE

Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «dimmable» в словаре английский языка. Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова dimmable в словаре английский языка
Определение dimmable в словаре может быть затемнено.

The definition of dimmable in the dictionary is capable of being dimmed.


Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «dimmable» в словаре английский языка. Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.

СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ DIMMABLE

Синонимы и антонимы слова dimmable в словаре английский языка

Перевод слова «dimmable» на 25 языков

ПЕРЕВОД СЛОВА DIMMABLE

Посмотрите перевод слова dimmable на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c английский языка.
Переводы слова dimmable
с английский языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «dimmable» на английский языке.
Переводчик с английский языка на
китайский язык 可调光

1,325 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
испанский язык regulable

570 миллионов дикторов

английский dimmable

510 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
хинди язык dimmable

380 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
арабский язык
عكس الضوء

280 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
русский язык с регулируемой яркостью

278 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
португальский язык regulável

270 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
бенгальский язык Dimmable

260 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
французский язык dimmable

220 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
малайский язык Boleh dimalapkan

190 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
немецкий язык dimmbar

180 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
японский язык 調光可能

130 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
корейский язык 디 밍

85 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
яванский язык Dimmable

85 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
вьетнамский язык dimmable

80 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
тамильский язык கூட்டி குறைத்து

75 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
маратхи язык Dimmable

75 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
турецкий
язык kısılabilir

70 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
итальянский язык dimmerabile

65 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
польский язык ściemniania

50 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
украинский язык з регульованою яскравістю

40 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
румынский язык reglarea intensității luminii

30 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
греческий язык dimmable

15 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
африкаанс язык verduisteren

14 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
шведский язык dimbar

10 миллионов дикторов

Переводчик с английский языка на
норвежский язык dimmes

5 миллионов дикторов

Тенденции использования слова dimmable

ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «DIMMABLE»

ЧАСТОТНОСТЬ

Слово используется достаточно часто

На показанной выше карте показана частотность использования термина «dimmable» в разных странах. Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова dimmable Список основных поисковых запросов, которые пользователи ввели для доступа к нашему онлайн-словарю английский языка и наиболее часто используемые выражения со словом «dimmable».

ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «DIMMABLE» С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ

На графике показано годовое изменение частотности использования слова «dimmable» за последние 500 лет. Формирование графика основано на анализе того, насколько часто термин «dimmable» появляется в оцифрованных печатных источниках на английский языке, начиная с 1500 года до настоящего времени.

Примеры использования в литературе на английский языке, цитаты и новости о слове dimmable

КНИГИ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ

«DIMMABLE»

Поиск случаев использования слова dimmable в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову dimmable, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на английский языке.

1

Lighting Controls Handbook

Electronic Versus Magnetic Ballasts Dimmable magnetic ballasts are available, but are prone to lamp flicker, premature lamp failure when dimming at the low end for long periods of time, color shift at the low end, lower efficiency and a …

2

Wireless Sensor and Actuator Networks for Lighting Energy …

have partially contributed to the high unit price, the cost of a dimmable ballast is not likely to fall below that of its non-dimmable counterpart, which is in the range of $20 to Figure 9-32 shows the projected payback periods with respect to the …

3

Technical Design Solutions for Theatre

Regardless of the application, fluorescent lamps in theatre usually need to be dimmable, and this unfortunately accentuates their somewhat quirky behavior. This article discusses two types of dimmable fixtures using commonly available …

Ben Sammler, Don Harvey, 2013

4

Lighting Upgrades: A Guide for Facility Managers

For increased flexibility, consider installing continuously- dimmable or step- dimming (light-level switching) electronic ballasts (see next section). DIMMABLE ELECTRONIC BALLASTS Dimmable — or «controllable» — electronic ballasts are …

5

Whole Green Catalog: 1000 Best Things for You and the Earth

The first dimmable CFLs on the market could dim only 20 to 50 percent of their output, in contrast with dimmable incandescents, which function from 0 to 100 percent. However, new dimmable CFLs from Earthmate are designed to dim down to …

6

The Carbon Buster’s Home Energy Handbook: Slowing Climate . ..

Examples include the GE Reflector 15-watt 49917 rated to -22°F and the Philips Marathon Universal, Outdoor and Flood (-io°F). Dimmable CFLs Regular CFLs must never be used in dimmable sockets. Special dimmable CFLs are available.

7

A Handbook on Low-Energy Buildings and District-Energy …

This in turn requires photosensors and dimmable lighting. Inasmuch as clear windows will provide more light than needed at times, causing overheating and discomfort and/ or an increase in the cooling load, full optimization of the daylighting …

8

Light Right a practising engineer’s manual on …

Advantages Disadvantages Compact size No ballast Good optical control Good colour rendering Low cost Dimmable Good lumen maintenance Compact No ballast Good colour rendering Moderate life Excellent optical control Dimmable . ..

T Senthil Kumar and G Harikumar M K Halpeth, TERI Project Team, 2004

9

Scene Design and Stage Lighting

The current problem to overcome in the development of brighter LEDs is heat. Although LED sources generate very little heat, the required energy reaction is extremely heat-sensitive. Research continues. LED Lamps A number of dimmable …

R. Wolf, Dick Block, 2013

10

The Complete Guide to Under Cabinet Lighting:

These stimuli could cause the sensor to malfunction. Dimmable Under Cabinet Lights Dimmable under cabinet lights let you create different levels of light, changing the mood of your kitchen anytime you want. Unaccustomed to dimmable lights …

Annie Josey, Christopher Johnson, 2013

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «DIMMABLE»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин dimmable в контексте приведенных ниже новостных статей.

2015 Dodge Dart: It looks good and it’s eager to please : Stltoday

Inside, our SXT boasted an eye-popping (and, thankfully, dimmable) lasso of illuminated red piping that surrounded the sporty gauge display … «STLtoday.com, Июл 15»

The Halogen Bulbs Phase-out. The Impact of Halogen Bulbs Being …

They are dimmable to 0% — a great feature for hospitality uses and dining rooms. They’re mercury-free and need no special disposal. «ThomasNet News, Июл 15»

MTCS-C3 — MAZeT – New system for LED quality control, colour …

Therefore displays can be measured at very low brightness levels and at high accuracy – even dimmable high brightness power LEDs at high … «Electropages, Июл 15»

2015 Mercedes-Benz SL400 Test – Review – Car and Driver

Other options included Mocha Black paint ($2300), black interior trim ($1500), 19-inch wheels ($500), a dimmable glass roof called Magic Sky Control ($2500), . .. «Car and Driver, Июл 15»

Zacks Rating on Gentex Corporation

… to the global automotive industry, dimmable aircraft windows for aviation markets, and fire protection products to the fire protection market. «Money Flow Index, Июл 15»

Momentum Stock in Focus — Gentex Corporation (NASDAQ:GNTX)

The Company also provides commercial smoke alarms and signaling devices to the North American fire protection market, as well as dimmable … «Enterprise Leader, Июл 15»

How To Improve Your Photos And Videos With Affordable Lighting

The Philips SlimStyle A19 LED light bulb, for example, has a CRI of at least 90, is dimmable, and emits soft white light for $US24 a bulb on … «Lifehacker Australia, Июл 15»

How I Turned a Caravan Into a Mobile Darkroom for Wet Plate Photos

All in all, I installed a dimmable LED red safelight system, a Bluetooth sound system, external lighting and an off the grid water pump system. «PetaPixel, Июл 15»

New Series Connects Engineers with Automation … — Engineering.com

Demonstrating with a dimmable table lamp, Dada displays the flexibility of commands one can have with the simple demo remote. When paired … «ENGINEERING.com, Июл 15»

Active Stocks Investor’s Alert: Alpha Natural Resources, (NYSE:ANR …

… markets automatic-dimming rearview mirrors and electronics for the automotive industry; dimmable aircraft windows for the aviation industry; … «wsnewspublishers, Июл 15»


ССЫЛКИ

« EDUCALINGO. Dimmable [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-en/dimmable>. Май 2021 ».

DC Dimming против ШИМ или как регулировать яркость AMOLED без мерцания.

Что такое ШИМ?

Смартфоны стали нашими компаньонами на каждый день уже довольно давно. По оценкам исследователей в среднем мы берем в руки смартфон примерно 88 раз в день, что в сумме приводит к более чем трем часам созерцания его дисплея. Соответственно, качество этого дисплея должно быть достаточным, чтобы свести к минимуму негативное влияние на глаза и организм в целом.

К сожалению, с последним требованием есть проблемы: с одной стороны, для наиболее комфортного взаимодействия яркость должна быть установлена на 30-40% от максимальной, но с другой стороны, при снижении яркости подсветки снижается и частота ее мерцания. Из-за мерцания у многих людей начинается головная боль.

Причиной мерцания является широтно-импульсная модуляция (ШИМ). И если особо не вдаваться в подробности, то вот как это работает:

Любой цифровой сигнал может иметь два логических уровня, условно назовем их вкл. и выкл. (1 или 0, есть напряжение или нет напряжения и т.д. ). Соответственно, если мы хотим получить некое среднее состояние, как у аналоговых сигналов, например, установить подсветку на 30% (а не выключить полностью) приходится использовать модуляцию. Сигнал (свет светодиодов) включается и выключается с большой скорость и вследствие инерционности человеческого зрения мы это воспринимаем как снижение яркости: по факту же подсветка включена 30% времени и выключена 70% времени. 

Для того, чтобы глазу все эти мерцания были незаметны, ШИМ обычно работает на высокой частоте, за счет чего достигается плавность регулировки сигнала (яркости светодиодов например) и отсутствие видимого мерцания. Обычно, для достижения такого результата необходима частота выше 200 Гц. Как вы понимаете, далеко не все устройства обладают такой частотой ШИМ. Кроме того чувствительность к мерцанию (даже на высокой частоте) у все людей разная. То есть, даже если модуляция не заметна глазу, она все равно может оказывать значительное влияние, которое зачастую проявляется в виде головной боли.

Особенно данная проблема актуальна в случае AMOLED дисплеев, так как мерцает каждый светодиод и частота довольно низкая (в сравнении с хорошими IPS матрицами).

DC Dimming – Спасение от мерцания?

По факту, альтернатив ШИМ пока не существует, так как сделать по настоящему безвредную аналоговую регулировку яркости не представляется возможным — необходимые компоненты требуют много энергии и попросту не влезут в смартфон.

Тем не менее, в последнее время все чаще в пресс релизах и анонсах различных компаний начал встречаться такой термин, как DC dimming. 

Сразу хотим сказать, что ничего принципиально нового в этой технологии нет и в LCD дисплеях данный метод контроля яркости применяется довольно давно. На источник подсветки подается меньшее напряжение, что и приводит к уменьшению яркости свечения. Кстати, вследствие применения такой схемы некоторые дисплеи все же мерцают на малой яркости.

Но с AMOLED не все так просто — если подавать на органические светодиоды меньшее напряжение, то они не только снижают свою яркость, но и искажают отображаемые цвета. В итоге, при регулировке яркости таким методом цветопередача AMOLED “плывет”. 

Тем не менее, таким производителям, как Xiaomi и OnePlus, удалось реализовать DC dimming в своих смартфонах с AMOLED дисплеями в качестве экспериментальной функции. Мы уже успели изучить оба варианта реализации в ходе обзоров Xiaomi Black Shark 2 (там это называется защита от мерцания) и OnePlus 7 Pro. 

dimming feature — Russian translation – Linguee

Control of indoor lights by dimming and switching with system […]

buttons, light scenes, light time programs.

elkoep.com

Управление освещением

[…] интерьера (коммутация, диммирование), световые сцены, программы […]

времени для освещения.

elkoep.ru

Billions of tons of dust and ash

[…]

are also ejected into the highest layers of

[. ..] the atmosphere, dimming or completely blocking […]

out the sunlight for decades.

unesdoc.unesco.org

В результате солнечный свет может потускнеть или даже […]

полностью исчезнуть на несколько десятков лет.

unesdoc.unesco.org

Together with features like Ethernet, RGB output connection and Linear backlight dimming possibility it is a product with many functions matching the needs on HMI today.

industrial.omron.eu

Обладая такими свойствами, как встроенный порт Ethernet, наличие выхода RGB и возможность линейного уменьшения яркости задней подсветки, данный продукт обладает множеством функций, которые должны присутствовать в современном устройстве операторского интерфейса.

industrial.omron.ru

The representative of the Secretariat

[…] also drew attention to a new feature of the draft 35 C/3 document, […]

which now includes highlights

[…]

of major achievements and challenges in carrying out UNESCO’s five functions under each major programme, as was recently suggested by the Executive Board.

unesdoc.unesco.org

Представитель Секретариата

[…] также привлек внимание к новой отличительной черте проекта документа […]

35 С/3, в котором теперь особо

[…]

указываются основные достижения и проблемы в деле реализации пяти функций ЮНЕСКО в рамках каждой крупной программы, как это было недавно предложено Исполнительным советом.

unesdoc.unesco.org

Control of electric floor heating, central and

[…]

local temperature set up in rooms,

[. ..] switching of lights, dimming of lights, time function, […]

holiday mode, alarm system, 1

[…]

Gb ethernet, audio/video distribution, STA, control via web interface, GSM and remote control, remote management.

elkoep.com

Управление теплым полом,

[…]

центральная и локальная настройка

[…] температур в помещениях, коммутация освещения, временные […]

функции, режим отпуска, охрана, 1Gb

[…]

Ethernet, проводка аудио/видео, STA, управление через Интернет, GSM модуль, ИК пульт, удаленный доступ.

elkoep.ru

Resolution 82, making the

[…] Youth Forum a permanent feature of future sessions of the […]

General Conference was unanimously adopted

[…]

by the General Conference at its 32nd session.

unesdoc.unesco.org

На 32-й сессии Генеральной конференции была единогласно принята резолюция

[…]

82, предусматривающая, что Молодежный форум

[…] будет являться постоянным компонентом будущих сессий Генеральной […]

конференции.

unesdoc.unesco.org

Thanks to features like Full 1920 x 1080 HD, LED backlighting wit local dimming, VisionClear video processing, Automatic Picture Control and Anti-Reflection.

bang-olufsen.com

Благодаря таким особенностям как изображение Full HD 1920 x 1080, светодиодная подсветка с локальным затуханием, технология обработки видеосигнала VisionClear, Automatic Picture Control [. ..]

и антибликовая технология.

bang-olufsen.com

We do not recommend dimming to or igniting at below 30% and […]

will not warranty the lamp in such cases.

osram.fi

Мы не рекомендуем регулировать яркость лампы или устанавливать […]

значение зажигания ниже 30% и не предоставляем гарантии в

[…]

подобных случаях.

osram.ru

Use dimming when disturbed by light from behind.

esd.volvocars.com

Если свет

[…] сзади раздражает вас, включайте противоослепляющую функцию.

esd.volvocars.com

Electronic ballasts also come in a special, dimmable version; dimming is only possible with lamps with a 4-pin base.

kaiserkraft.co.uk

ЭПРА выпускаются также в специальном исполнении со светорегулированием; оно возможно только в лампах с 4-х штырьковым цоколем.

kaiserkraft.ru

In May 2012, LG Electronics will release its new FHD LED large screen display, 72WS70 which will be the biggest one in LGE’s professional line up. 72WS70 applies Local Dimming technology, allowing brightness to be controlled in block units.

avclub.ru

В мае 2012 года компания LG Electronics выпустит свой новый полностью светодиодный (Direct LED) FHD дисплей 72WS70 со встроенным медиаплеером., который станет самым большим профессиональным экраном в линейке LG.

avclub.ru

In keeping with the commitment in the Constitution to ensure the protection of the individual against bureaucratic injustice, the Office of the Ombudsman came into existence in 1977 as a feature of the Republican Constitution of Trinidad and Tobago, as an independent, non-political entity by which citizens could seek recourse against administrative injustice.

daccess-ods.un.org

В соответствии с закрепленным в Конституции принципом обеспечения защиты индивидуума от бюрократического произвола в 1977 году было создано Управление омбудсмена – институт республиканской Конституции, независимый и неполитический орган, в который граждане могут пожаловаться на проявления административного беззакония.

daccess-ods.un.org

In respect of Algeria, Mr. Amor explained that between the date the report had been sent for translation and that

[…]

of its presentation, new facts had

[…] emerged that did not feature in the English version. […]

On 11 October 2010, consultations

[…]

had been held with the Algerian representative, who had undertaken to provide additional information.

daccess-ods.un.org

В отношении Алжира г-н Амор поясняет, что между датой передачи доклада на

[. ..]

перевод и датой его представления

[…] произошли новые подвижки, которые не отражены в английском […]

варианте. 11 октября 2010 года состоялись

[…]

консультации с представителем Алжира, который обязался препроводить дополнительные сведения.

daccess-ods.un.org

While noting as positive that human rights education is compulsory at the ninth grade level, the Committee is concerned that the respect for and promotion of human

[…]

rights and intercultural understanding and

[…] tolerance do not feature among the fundamental […]

principles of education in the State party.

daccess-ods.un.org

Отмечая позитивное значение того, что образование по правам человека является обязательным предметом на уровне девятого класса, Комитет обеспокоен тем, что соблюдение

[. ..]

и поощрение прав человека и межкультурное

[…] взаимопонимание и терпимость не включены […]

в государстве-участнике в число основных

[…]

принципов образования.

daccess-ods.un.org

The ‘in your

[…] face’ nature of UAC , along with the Secure Desktop feature that prevents malware from accessing the desktop during the prompt for administrative rights, but also annoyingly dims the display, was one of the chief complaints about Vista.

redline-software.com

Сама природа UAC, наряду с функцией Secure Desktop, которая блокировала доступ вредоносному ПО к компьютеру, требуя прав администратора и назойливо затемняя монитор, была основной жалобой по поводу Vista.

redline-software.com

In affecting youth, HIV/AIDS is compromising our common future and dimming the torch of humankind.

daccess-ods.un.org

Оказывая пагубное воздействие на молодежь, ВИЧ/СПИД угрожает нашему будущему и гасит факел жизни человечества.

daccess-ods.un.org

Perhaps dimming and color programming.

golosovanie.g-sochi.ru

Возможно

[…] программирование яркости освещения и цвета.

golosovanie.g-sochi.ru

More recently, progress has actually slowed, dimming prospects for reaching the MDG target of universal primary education by 2015.

un.org.in

В последнее время прогресс фактически замедлился, и перспективы выполнения цели достижения всеобщего начального образования в рамках ЦРТ к 2015 году остаются неясными.

un.org

A short touch on the arrows / beside icon Dimming will set the desired brightness (Fig. 3).

elkoep.com

Коротким касанием на стрелки / проводите настройку яркости (рис. 3).

elkoep.ua

An «Easy mode» is also implemented to make the software even more user

[…]

friendly and easier to configure:

[…] various switching and dimming functions and light scenes […]

can be controlled within the

[…]

network without any complicated PLC programming – for devices and groups alike.

wago.com

Простой режим» также был внедрен для того, чтобы сделать ПО еще более

[…]

удобным и простым в конфигурации:

[…] можно контролировать различные переключающие и затемняющие [. ..]

функции, а также светлые зоны

[…]

в пределах сети без какого-либо сложного программирования ПЛК — для приборов и подобных групп.

wago.com

Our selection of LED spotlights

[…] includes remote-controlled dimming spotlights, multi-colored […]

spotlights, and there are also

[…]

some that can change color from time to time.

beebond.com

Наш ассортимент точечных

[…]

светильников СИД включает

[…] светильники с дистанционным управлением силы света, разноцветные […]

светильники, а также светильники,

[…]

время от времени меняющие цвет.

beebond.ru

Saving energy and dimming at the same time: OSRAM DULUX EL DIM is a new infinitely dimmable energy-saving lamp, which can used with appropriate lamp dimmers for all applications.

osram.fi

Экономим электроэнергию и одновременно регулируем уровень освещенности: OSRAM DULUX EL DIM это новые энергосберегающие лампы с бесступенчатой светорегулировкой, которые могут без ограничений использоваться с подходящими светорегуляторами.

osram.ru

Perfect Motion Rate is the combined result of our unique video processing,

[…]

number of frames per second and refresh rate

[…] of each frame, perfection in dimming capabilities, and backlighting […]

technology.

philips.co.uk

Perfect Motion Rate – это суммарный показатель, учитывающий нашу уникальную обработку

[…]

видеосигнала, количество кадров в секунду, частоту

[…] обновления каждого кадра, технологию затемнения и технологию подсветки.

philips.ru

SENS series flashlight

[. ..] integrated with the Active Dimming Technology offering 5-8 […]

times the runtime of competing products.

el-top.com

В фонари SENS

[…]  интегрирована активная технология затемнения, которая предлагает […]

повышенную в 5-8 раз производительность

[…]

в отличие от конкурирующих продуктов.

el-top.com

German Hager

[…] Hager 220V 20-400W the stepless dimming governor workmanship first-class […]

double-circuit board, double-sided

[…]

SMD components, American national semiconductor integrated circuit, high-power silicon world famous factory components, awesome workmanship. working range :220-240V AC 50HZ 20-400W leads approx 9CM Size: Total Length 55MM (with shaft), shell length 47MM shell diameter 23. 5MM (excluding protruding parts). official website: http://www . hagergroup.net / consider before you buy.

imendit.com

Немецкий Hager Hager 220В 20-400Вт бесступенчатой ​​затемнения губернатора […]

мастерство первоклассных двойной плате, двусторонняя

[…]

SMD компонентов американской национальной полупроводниковые интегральные схемы, мощных кремниевых компонентов всемирно известной фабрики, удивительный . изготовления рабочий диапазон :220-240V AC 50HZ 20-400W приводит примерно 9CM Размер: Общая длина 55мм (с валом), длина раковины 47мм диаметр корпуса 23,5 мм (без выступающих частей) Официальный сайт: http://www.

ru.imendit.com

Electronic curtains glide open to reveal a full 1920×1080 HD

[…]

picture in all its direct LED

[…] backlit glory, while local dimming ensures the deepest blacks [. ..]

and sharpest contrast possible.

bang-olufsen.com

Электронные шторки плавно раздвигаются, открывая изображение Full HD 1920×1080 во всем

[…]

великолепии направленной

[…] светодиодной подсветки, а функция локального затухания обеспечивает […]

глубочайший уровень черного и максимальную контрастность.

bang-olufsen.com

He decided in favour of the A12 after brightness, colour

[…] mixing abilities, colour fidelity dimming and low noise had convinced him.

jb-lighting.de

Он сделал выбор в пользу A12 после того, как этот прожектор

[…]

убедил его в своих

[…] преимуществах с точки зрения яркости, возможностей микширования цвета, диммирования […]

с сохранением цвета,

[. ..]

а также в отношении уровня шума.

jb-lighting.de

Philips advanced video processing

[…] combined with unique extremedimming and backlight-boosting technology […]

gives you the best picture quality.

philips.co.uk

Современные средства

[…] обработки видео в сочетании с уникальной технологией затемнения […]

и усиления подсветки от Philips обеспечивают

[…]

исключительное качество изображения.

philips.ru

Most spaces must allow the occupants to select a lighting level that is between 30 and 70 percent of full power (at least 50 percent or

[…]

lower for IECC) in

[…] addition to OFF by either continuous dimming, stepped dimming (dimming lights to certain, pre-defined, [. ..]

light levels) or stepped

[…]

switching (separately switching alternate lamps in a fixture or alternate luminaires in a space) while maintaining a reasonably uniform level of illumination throughout the controlled area.

rugbc.org

В большей части помещений для арендаторов должна быть возможность выбора уровня освещения в диапазоне от 30 до 70 процентов от общей

[…]

мощности (как минимум 50

[…] процентов или меньше для МКСЭ) в дополнение к непрерывному контролю яркости, пошаговому затемнению […]

(регулирование яркости

[…]

до определенного, заранее установленного уровня освещения) или пошаговому переключению (отдельно попеременно переключающиеся лампы в элементах или переменные светильники в помещении) для поддержания обоснованно единого уровня подсветки в контролируемой области.

rugbc.org

AutoLog SaveLight gives substantial

[. ..]

energy savings (up to 35%) by

[…] optimising burning times and dimming at off-peak traffic hours. […]

It gives also substantial maintenance

[…]

cost savings by detecting burned lamps.

ff-automation.com

AutoLog SaveLight дает существенную экономию

[…]

электроэнергии (до 35%) с помощью

[…] оптимизации времени работы освещения и затемнения во время минимальной […]

нагрузки дорожного движения.

ff-automation.com

Переводы «dim» (En-Ru) на ABBYY Lingvo Live

Assume that dim G > 0 and that there is precisely one orbit type.

Предположим, что dimG>0 и что данное действие имеет ровно один орбитный тип.

Bredon, Glen / Introduction to compact transformation groupsБредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразований

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

Here in the dim light of their subterranean home the value of their great eyes was apparent, for these inner caves are shrouded in perpetual gloom that is but little less than utter darkness.

Здесь становилось понятно значение их огромных глаз: внутренние пещеры погружены почти в полный мрак.

Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка Марса

Владыка Марса

Берроуз, Эдгар

© Барбис Л. Р. Б., 1991

The Warlord of Mars

Burroughs, Edgar Rice

© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

Except for one dim corner.

Все, кроме одного укромного уголка.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

dim, bygone aeon, rather than overwhelmed by any sudden calamity or even gradual decay.

Трудно было отделаться от впечатления, что город не бросили в спешке, застигнутые внезапной бедой, а покинули сознательно. И речи не могло идти постепенном вымирании.

Lovecraft, Howard / At the Mountains of MadnessЛавкрафт, Говард / Хребты безумия

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО «Издательская группа «Азбука-Аттикус», 2010

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

The walls were painted in dispiriting gloss shades, green and cream and grey: they looked worse than ever in the dim blue light.

Глянцевые стены, выкрашенные в унылые тона – зеленый, кремовый и серый, – в тусклом синем свете выглядели еще более удручающе.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

But even at that moment he had a Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1970

The lighting was dim, but the dust of years was visible everywhere.

Освещение было тусклым, однако собравшаяся за многие годы пыль сразу бросалась в глаза.

Чайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

And when the moon rises the night becomes pale and dim.

А когда восходит луна, ночь становится бледной и томной.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство «Художественная литература», 1974

dim.

Будущее проплывает передо мной пустыми очертаниями и остовами; а прошлое словно затянуто дымкой.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Everything had grown dim and blended together, though it was clearer near the ground.

Все потускнело и смешалось, хотя книзу было виднее.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.2

A Sportsman’s Sketches v.2

Turgenev, I.S.

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1975

The bedroom lights were on dim.

В спальне царил полумрак.

Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия

Яд бессмертия

Робертс, Нора

© 1996 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© Перевод. А. Кабалкин, 2001

Immortal in Death

Robb, J.D.

It took Pat’s eyes several seconds to adapt to the dim red glow. Then he saw that a metal tube was protruding through the roof.

И когда глаза Пата привыкли к тусклому красному сиянию, он увидел пронизавший потолок металлический цилиндр.

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

The shade it cast was so imperceptible that it wafted to them none of the languor that some Zola, Emile / Abbe Mouret’s TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret’s Transgression

Zola, Emile

I could make out a dozen dim contrails against vague bands of cloud, in reds so deep they bordered on black.

Поверх расплывчатых облачных поясов, в темном пурпуре, почти граничащим с чернотой, виднелось около дюжины слабых инверсионных следов.

Уоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО «Астрель-СПб», 2010

His head swayed about on his shoulders, and he looked at us with the vague, dim gaze of a drunken man.

Голова его склонилась на плечо, он смотрел на нас мутным, пьяным взглядом.

Conan Doyle, Arthur / The Exploits of Brigadier GerardКонан Дойль, Артур / Подвиги бригадира Жерара

Подвиги бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство «Правда», 1966

The Exploits of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

brightness,%20decrease на русский — Английский-Русский

The moon was bright.

Луна была яркая.

tatoeba

But on the bright side, it’s nice to finally walk out of a meeting where I don’t get the job and feel like it’s because the other person is an idiot.

С другой стороны, приятно, наконец, уходить с неудачного собеседования и знать, что не получила работу из-за того, что идиотом оказался кто-то другой.

OpenSubtitles2018.v3

As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

И яркие огни на высоких зданиях сбивают их с толку.

jw2019

Bright and clear

Чистый и светлый

UN-2

OpenSubtitles2018.v3

When illuminated, shall be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions

в зажженном состоянии должен быть достаточно ярким, для того чтобы водитель мог его видеть как в дневное, так и в ночное время в условиях управления транспортным средством, когда глаза водителя адаптируются к окружающим условиям освещения дороги

MultiUn

In the past 20 years, the bright prospects for what seemed to be an abundant supply of fish have turned dim as fish stocks around the world have collapsed, including groundfish stocks off the Atlantic coast and salmon off the Pacific coast of Canada.

За истекшие 20 лет омрачились некогда радужные перспективы, связанные с мировыми рыбными запасами, которые казались достаточными, но оскудели, включая запасы донных рыб на атлантическом побережье Канады и запасы лосося на ее тихоокеанском побережье.

UN-2

The bright spots.

«точки надежды«.

UN-2

But look at the bright side, Pam,

Взгляни на плюсы, Пэм:

OpenSubtitles2018.v3

In spring everything looks bright.

Весной все выглядит ярким.

Tatoeba-2020.08

Just as the end of the war brought peace and light in dark places, the Restoration of the gospel following the centuries-long Apostasy turned the bright lights of truth “on again” for all the people of the world.

Подобно тому, как окончание войны принесло мир и свет в уставшие от тьмы и мрака города, восстановление Евангелия, последовавшее за долгими столетиями Отступничества, вновь зажгло яркий огонь истины для людей всего мира.

LDS

I intend to finish off the males since they know about Bright Hope.

Я намереваюсь прикончить всех мужчин поскольку они знают о Брайт Хоуп.

OpenSubtitles2018.v3

I don’t think this fellow is too bright.

Не думаю, что этот парень особо сообразителен.

OpenSubtitles2018.v3

Caterpillars of the senior, the fifth, age are bright green with a black head.

Гусеницы старшего, пятого, возраста ярко-зелёные с чёрной головой.

WikiMatrix

Look on the bright side.

Нет, ты подумай.

OpenSubtitles2018.v3

“Come in,” the stylish middle-aged woman says as she leads me into her bright spacious kitchen.

«Проходите», – стильно одетая женщина средних лет открывает передо мной дверь на кухню.

hrw.org

Hey well you know on the bright side you don’t have to worry about anybody stealing them.

С другой стороны, вам не нужно беспокоиться, что их кто-нибудь украдёт.

OpenSubtitles2018.v3

There are ladies wearing bright red gloves and keeping their hands quite far up, so they are particularly noticeable.

Некоторые дамы носят ярко-красные перчатки и поднимают руки высоко вверх, чтобы быть замеченными.

OpenSubtitles2018.v3

Just because everything, which is going on around looks as if it were a bright montage, an advertisement of a lifestyle for those who have already died, and that is why they are ready to try anything.

Просто все, что происходит вокруг – словно яркий, красочный коллаж, реклама образа жизни для тех, кто уже умер, а потому готов попробовать все, что угодно.

Common crawl

If we keep our focus on the Lord, we are promised a blessing beyond comparison: “Wherefore, ye must press forward with a steadfastness in Christ, having a perfect brightness of hope, and a love of God and of all men.

Если мы будем сосредоточиваться на Господе, нам обещаны ни с чем не сравнимые благословения: «А потому вы должны продвигаться вперед со стойкостью во Христе, имея совершенную ясность надежды и любовь к Богу и ко всем людям.

LDS

This contributes to frictions between these institutions and countries they advise: many bright, young economists working for developing country governments base their analyses on a deeper understanding of the market economy than that provided by the old ideology and the simplistic models guiding some of the international bureaucrats.

Многие блестящие молодые экономисты, работающие на правительства развивающихся стран, основывают свои исследования на более глубоком понимании рыночной экономики, чем предлагаемое старой идеологией и упрощенческими моделями, которыми руководствуются некоторые международные бюрократы.

News commentary

We must recognize that we have the power and capacity to take ourselves out of the filthy air of the valley and into the bright sunlight of the peace and hope that is found only by coming to the Savior.

Мы должны понять, что у нас есть сила и возможность оставить грязный воздух долины и ощутить яркий солнечный свет мира и надежды, который можно обрести, только придя к Спасителю.

LDS

Fresh or recent bruises may be pink or vary from a bright shiny grey to jet-black, but they do not show dry or dry starchy flesh.

Свежие или недавние помятости могут иметь розовый цвет или же цвет от яркого светло-серого до угольно-черного, когда, они при этом не обнаруживают сухой или сухой крахмалистой мякоти.

UN-2

On the bright side, your words themselves are more numerous than your errors.

Смотря глазами оптимиста, твоих слов самих больше, чем твоих ошибок.

Tatoeba-2020.08

But there is a bright future.

Тем не менее у человечества есть будущее.

jw2019

10 способов решить проблему утомления глаз, вызванного дисплеями

Если вас постоянно окружают дисплеи — компьютеры, смартфоны и планшеты — вы слишком сильно напрягаете глаза, шею и плечи? Если это похоже на вас, прочтите эту статью и примите меры, чтобы решить эту проблему, прежде чем ваши симптомы ухудшатся.

Это перевод с японского статьи , опубликованной компанией ITmedia на 3 марта , 2014.Copyright 2014 ITmedia Inc. Все права защищены.

Вас окружают дисплеи … Вы предприняли шаги для решения проблемы усталости глаз?

В последние годы многие люди, вероятно, сказали бы, что время, которое они проводят за просмотром дисплеев, увеличилось. Помимо телевизоров и ПК, быстро стали популярными смартфоны и планшеты, а дисплеи проникли во все аспекты нашей жизни.

Информационные технологии сделали нашу жизнь более удобной, но в то же время усталость глаз, вызванная постоянным просмотром дисплеев, все чаще становится социальной проблемой.Если вы чувствуете усталость в глазах, шее или плечах, важно правильно ее решить, а не отпускать. Если вы отпустите это и ваши симптомы ухудшатся, вы можете нанести вред своему психическому и физическому здоровью, поэтому будьте осторожны.

Некоторые из названий различных проблем, связанных с дисплеями и глазами, — это «синдром компьютерного зрения», «синдром VDT (визуальный дисплейный терминал)» и «техностресс-офтальмопатия». Это неизбежные проблемы, особенно когда дело касается работы с ПК.Существуют различные способы решения проблем, и эффекты различаются от человека к человеку, но если вы попробуете один за другим, вы, несомненно, сможете испытать более приятную цифровую жизнь. Это также будет способствовать повышению производительности труда в офисе.



Усталость глаз мешает смотреть на дисплей … Усталость глаз от работы за компьютером — социальная проблема

Мы составили список из 10 пунктов о мерах по борьбе с усталостью глаз.Мы рекомендуем сначала проверить элементы, которые привлекают ваше внимание, а затем вернуться к началу и прочитать их все.

[Пункт 1] Проверьте рабочую среду вашего ПК

Вы когда-нибудь были в поезде, и солнце освещало вашу книгу сзади, затрудняя чтение, или на экране вашего смартфона, создавая блики и затрудняя просмотр?

Когда вы работаете на своем компьютере, такие же плохие условия могут возникнуть, даже если вы этого не заметите. Например, если освещение находится недалеко от центра комнаты, а ваш компьютер настроен так, что вы обращены к стене, хотя уровень яркости отличается, вы можете испытать что-то похожее на солнечный свет, падающий на экран сзади, как вам нравится. поезд.В таком случае подумайте об изменении макета.

Что еще больше усугубит утомляемость ваших глаз в такой ситуации, так это свет, отраженный от вашего дисплея. Блестящие глянцевые панели обеспечивают точный черный цвет и красочное отображение, поэтому они хороши для просмотра видео, но они также имеют тенденцию отражать внешний свет. В офисе или аналогичной обстановке свет и другие изображения могут отражаться на вашем экране, сбивая фокус и вызывая утомление глаз.

Для обычной работы с ПК проще использовать ЖК-дисплей с матовой панелью, которая не отражает свет.Если у продукта, который вы сейчас используете, есть панель с бликами, вы можете наклеить на экран пленку с низким уровнем отражения.

Флуоресцентные лампы ярко отражаются от слепящей панели, что затрудняет просмотр экрана. В этих условиях могут легко утомиться глаза (слева). Антибликовая панель может существенно уменьшить отражение флуоресцентных ламп и снизить нагрузку на глаза (справа). Разница очевидна как день.

Также важно не делать свет в комнате слишком ярким.Обычно советуют сосредоточиться на том, чтобы не позволять комнате быть слишком темной, но если свет слишком яркий, это создает разницу между яркостью экрана и окружающим освещением, и это тоже нехорошо. Более подробная информация о яркости экрана приведена в пункте 5. Также обратите внимание на настройку температуры вашего кондиционера и направление, в котором он дует. Эти вещи могут вызвать сухость в глазах, и ваше сиденье никогда не следует располагать так, чтобы кондиционер дул прямо вам в лицо.

Вернуться в список

[Пункт 2] Проверьте свою осанку, глядя на дисплей

Теперь давайте проверим вашу осанку, когда вы смотрите на свой дисплей. На рисунке ниже показана идеальная поза.

Идеальная поза для работы за компьютером

Вообще говоря, расстояние между пользователем и экраном должно быть не менее 40 сантиметров или 50 сантиметров в случае широкого экрана.Причина, по которой вам следует находиться дальше от широкого экрана, заключается в том, что более широкий экран не будет полностью помещаться в поле вашего зрения, если вы не сядете дальше назад. Условия будут немного отличаться в зависимости от других факторов, включая разрешение экрана, размер текста и ваше зрение.

Независимо от ситуации, если вы смотрите на экран на расстоянии менее 30 сантиметров в течение длительного периода времени, ваши глаза, очевидно, устают. Если у вас есть лист бумаги формата A4, протяните его вдоль длинной стороны между вами и экраном, на котором отображается эта статья, и посмотрите, достаточно ли места для этого.Лист бумаги формата A4 имеет длину около 30 сантиметров (297 миллиметров), поэтому, если вы смотрите на экран с меньшего расстояния, чем это, вы слишком близко. Если вы смотрите на него с расстояния примерно в 1,5 раза больше, на данный момент вы в безопасности.

Как только вы окажетесь на нужном расстоянии от дисплея, постарайтесь сделать так, чтобы линия вашего взгляда находилась прямо впереди или немного вниз при просмотре экрана. Не смотрите на экран вверх, так как это может вызвать сухость глаз.

Ваша поза сидя на стуле также важна.Сядьте на спинку стула, сядьте прямо, используя спинку, и держите ступни полностью на полу. Это снимает дополнительную нагрузку на шею, плечи и поясницу. Сидение горбатым может привести к проблемам со здоровьем в долгосрочной перспективе, поэтому нужно проявлять осторожность. Если ваши ноги не достигают пола, подумайте об использовании подставки для ног.

Дисплеи, которые не позволяют в достаточной степени регулировать угол и высоту экрана, могут побудить пользователей отрегулировать свое положение в соответствии с положением экрана, что не позволяет им работать в правильной позе.Выберите дисплей с богатым набором функций, включая функцию наклона, позволяющую наклонять экран вверх и вниз, и функцию регулировки высоты.

Механизм регулировки ЖК-дисплея также важен при работе за компьютером в позе, не напрягающей глаза, шею и плечи. Выберите продукт, который позволяет опускать экран чуть выше поверхности стола и гибко регулировать угол наклона (фотография: EIZO FlexScan EV2436W.

Вернуться в список

[Пункт 3] Правильный отдых и растяжка

Даже если место установки дисплея и ваша поза во время использования правильные, работа в одной и той же позе в течение продолжительных периодов времени вредна для ваших глаз. Причина в том, что постоянный взгляд на что-то с фиксированного расстояния приводит к постепенному снижению способности ваших глаз фокусироваться.

Делайте перерыв на 10-15 минут хотя бы раз в час.Смотрите вдаль и двигайте глазами вверх, вниз, влево и вправо, чтобы настроить фокус. Также хорошо регулярно использовать глазные капли.

Часто люди делают ошибку, глядя на дисплеи смартфонов и планшетов во время перерыва. Это не дает отдыху глазам. Потянитесь, чтобы снять напряжение, вставайте и ходите, а также смотрите вблизи и вдаль в помещении или на улице, чтобы отрегулировать фокус ваших глаз.

Если вы обнаружите, что забываете делать перерывы, разумный трюк — использовать программный таймер ПК или таймер вашего смартфона, чтобы напомнить себе.Есть также некоторые дисплеи с функцией, предлагающей вам сделать перерывы.



При длительной работе за компьютером каждый час делайте перерыв и делайте растяжку, чтобы снять напряжение и отрегулировать фокусировку глаз.

Вернуться в список

[Пункт 4] Еще раз осмотрите свои очки и контактные линзы

Предложения до этого момента основывались на предположении, что у вас достаточное зрение или что вы используете очки или контактные линзы для правильной коррекции зрения.

Зрение постепенно меняется в течение повседневной жизни. Даже если вы носите очки или контактные линзы, если вы будете придерживаться одного и того же рецепта в течение многих лет, ваше зрение изменится без вашего ведома, и это может вызвать усталость глаз или мигрень. Использование глазных капель и регулировка фокусировки глаз во время перерывов не решают этой проблемы.

Когда у вас возникают проблемы, ваше зрение не меняется внезапно однажды, поэтому даже если у вас есть такие симптомы, как усталость глаз и головные боли, трудно определить причину.Если вы отпустите его, это может привести к глаукоме и другим ухудшающимся симптомам, поэтому вам следует проверять глаза не реже одного раза в год, что может быть включено в медицинский осмотр в вашей компании или в школе. Будьте бдительны при проверке, чтобы убедиться, что ваш рецепт не отменен.


Глазные капли, конечно же, эффективны при усталости глаз. Однако, если вы носите очки или контактные линзы, правильное их использование имеет важное значение.

Вернуться в список

[Пункт 5] Проверьте настройку яркости дисплея

Яркость вашего дисплея не следует оставлять на уровне настройки по умолчанию, а отрегулировать в соответствии с яркостью комнаты, в которой он установлен.Это может значительно снизить нагрузку на глаза. Например, в офисе с нормальной яркостью 300–500 люкс яркость дисплея следует отрегулировать примерно на 100–150 кд / м 2 .

Но когда вы приводите такие конкретные числа, большинство людей не понимают, что они означают. Итак, что вы хотите запомнить, так это то, что трюк с регулировкой яркости заключается в использовании белой бумаги, такой как бумага для копирования. Сравните бумагу при освещении в комнате с экраном и отрегулируйте яркость дисплея так, чтобы яркость соответствовала как можно точнее.Это установит яркость примерно на нужный уровень.

В частности, при использовании дисплея для работы вы часто будете сравнивать бумажные документы с документами на экране, поэтому, отрегулировав яркость экрана в соответствии с яркостью бумаги при освещении, вы уменьшите нагрузку на глаза. , что делает его эффективным средством против утомления глаз.

Положите белую бумагу рядом с экраном, как показано, и отрегулируйте яркость дисплея, сравнивая ее с бумагой.Экран слишком яркий по сравнению с бумагой (слева), а яркость дисплея настроена на соответствующий уровень, так что яркость бумаги и экрана примерно одинакова (справа).

Что вам нужно помнить, так это то, что если яркость комнаты, в которой установлен дисплей, резко меняется утром, днем ​​и вечером, яркость экрана нужно соответственно изменять, иначе нет смысла. Если вам приходится часто настраивать его таким образом, делать это вручную утомительно, и поддерживать его становится сложно.Рассмотрите возможность приобретения дисплея с функцией автоматической регулировки яркости экрана до оптимального значения в соответствии с внешним освещением.

Вернуться в список

[Пункт 6] Минимизировать мерцание дисплея

Большинство ЖК-дисплеев сегодня имеют светодиодную подсветку. В некоторых случаях механизм регулировки яркости (система затемнения) вызывает утомление глаз. В частности, следует соблюдать осторожность при использовании системы под названием PWM (импульсная модуляция), которая используется в большинстве дисплеев.В этой системе время мигания светодиодного элемента регулируется для управления яркостью дисплея: увеличение времени, в течение которого он включен, делает его ярче, а увеличение времени, в течение которого он выключен, делает его темнее.

У некоторых людей это мигание экрана воспринимается как мерцание, что приводит к утомлению глаз. Люди по-разному воспринимают это мерцание. Многие люди, использующие один и тот же дисплей, вообще ничего не заметят, поэтому даже в офисе, где одна и та же модель приобретается оптом, трудно понять, что причиной является дисплей.

Единственный способ предотвратить это — обратиться к самому дисплею. Некоторые дисплеи предотвращают мерцание, используя специальные системы затемнения, такие как DC (постоянный ток), система, которая, в принципе, не производит мерцания, и EyeCare Dimming, гибридная система, используемая в некоторых продуктах EIZO. Купив такой продукт, вы можете устранить утомление глаз, причина которого была неизвестна.

Хотим добавить примечание о системе затемнения EyeCare. Эта гибридная система использует диммирование постоянным током при высоких настройках яркости и ШИМ-диммирование при низких настройках яркости, поскольку оно лучше, чем диммирование постоянным током, при воспроизведении цветов при низкой яркости.ШИМ-затемнение используется только при низких настройках яркости, поэтому разница в яркости мигания меньше, что позволяет контролировать мерцание.

Если вы чувствуете, что утомление ваших глаз усилилось с тех пор, как вы начали использовать текущий дисплей, это может быть причиной. Если вы находитесь в офисе, переключение дисплеев с другим сотрудником — еще один эффективный способ определить причину.

[Ссылка] Сравнение систем затемнения ЖК-дисплеев с ШИМ и постоянным током
Система затемнения Преимущества Недостатки
ШИМ Широкий диапазон регулировки яркости, стабильное управление, низкая стоимость Некоторые замечают мерцание (особенно при низкой яркости)
DC Принципиально нет мерцания Цветопередача ухудшается при низкой яркости, яркость не может быть установлена ​​очень низкой, высокая стоимость

В серии EIZO FlexScan EV используется уникальная система затемнения EyeCare. Мы ставим перед экраном небольшой USB-вентилятор, чтобы проверить, не мерцает ли он. При высокой яркости используется диммирование постоянного тока, и светоизлучающие элементы не мигают, поэтому форма лопастей кажется круглой (слева). При низкой яркости используется ШИМ-затемнение, и лопасти кажутся отдельными друг от друга, поэтому вы можете видеть, что происходит быстрое мигание, которое не может быть воспринято (справа).

Вернуться в список

[Пункт 7] Минимизируйте синий свет на вашем дисплее

В последнее время стало обычным слышать, как синий свет называют причиной усталости глаз.Это относится к свету, который виден людям (видимый свет) с длиной волны, близкой к длине волны ультрафиолетовых лучей. Поскольку он обладает высоким уровнем энергии, обычно говорят, что он вызывает напряжение в глазах.

Классификация синего света и света
Классификация Длина волны Банкноты
Видимый свет 400-800 нм Диапазон длин волн, видимых человеческим глазом
Синий свет 400-500 нм Включен в видимый свет
UVA 400-315 нм Входит в ультрафиолетовые лучи
UVB 315-280 нм Входит в ультрафиолетовые лучи
UVC 280 нм или меньше Входит в ультрафиолетовые лучи
Ультрафиолетовые лучи 10-400 нм Диапазон длин волн, невидимый человеческому глазу

Синий свет означает видимый свет (400-800 нм) с короткими длинами волн (около 400-500 нм).

Причина, по которой он недавно стал предметом внимания, заключается в том, что существует множество ЖК-продуктов со светодиодной подсветкой, которые имеют дисплей с высокой цветовой температурой (белый кажется голубоватым), и есть больше случаев, когда пользователь подвергается более сильному синему свету, чем при использовании обычного дисплеев, поэтому проблема этого типа стала предметом более пристального изучения.

Некоторые методы решения проблемы: надеть очки, блокирующие синий свет, или нанести на ЖК-экран пленку, уменьшающую синий свет.Также помните, что на продуктах, которые позволяют регулировать качество изображения на дисплее, вы можете снизить цветовую температуру на дисплее.

Например, результаты эксперимента (результаты исследования EIZO) показывают, что если вы измените цветовую температуру 6500–7000 К, используемую в обычных дисплеях, на 5000 К, длины волн 400–500 нм, соответствующие синему свету, можно сократить примерно на 20%. Кроме того, отрегулировав яркость экрана до надлежащего уровня, не вызывающего утомления глаз, вы можете уменьшить синий свет в общей сложности на 60-70%.Многие из вышеупомянутых очков, блокирующих синий свет, сокращают только до 50% синего света, поэтому это более эффективно.

Однако понижение цветовой температуры приводит к изменению цвета дисплея на красноватый или желтоватый, а воспроизводимость цвета снижается. По этой причине лучше всего, если вы можете снизить цветовую температуру для работы с офисными документами и вернуть ее к норме при творческой работе с фотографиями и изображениями.

Некоторые дисплеи имеют режим подавления синего света.Они не только позволяют легко переключаться между режимами, но в некоторых случаях имеется программное обеспечение для автоматического изменения режима отображения в соответствии с приложением, что практически исключает необходимость переключения режимов вручную.

Те же данные отображаются при цветовых температурах 7500K, 6500K и 5000K (слева направо). Когда цветовая температура понижается, внешний вид дисплея меняется с голубоватого на красноватый, и вы можете сразу увидеть, что синий свет уменьшается.

Вернуться в список

[Пункт 8] Измените свой образ жизни

Слышать это немного больно, но во многих случаях изменение привычек образа жизни является основным способом решения проблемы утомляемости глаз. Если у вас плохой образ жизни, который может привести к ухудшению физического здоровья, например, недосыпание, недостаток физических упражнений или дефицит питания из-за неправильного питания, воспользуйтесь этой возможностью, чтобы пересмотреть их.

Сокращение использования ПК и смартфонов перед сном также является на удивление важным моментом. Считается, что свет, подаваемый экранами ПК и смартфонов, включая вышеупомянутый синий свет, эффективно разбудит вас. Глядя на эти экраны перед сном, становится сложнее заснуть. Учитывая это, на самом деле не рекомендуется читать электронные книги на смартфонах или планшетах перед сном.

Кроме того, если вам абсолютно необходимо читать электронные книги перед сном, вы можете переключиться на устройство для чтения электронных документов, которое не излучает этот тип света, вместо использования смартфона или планшета.Вы также можете использовать вышеупомянутые очки, блокирующие синий свет, или пленку, уменьшающую синий свет.


Остерегайтесь вредных привычек образа жизни и использования смартфона перед сном

Вернуться в список

[Пункт 9] Раннее обследование офтальмологом

Если вы предприняли описанные выше действия и у вас не уменьшилась усталость глаз или есть признаки ее ухудшения, вам следует подумать о прохождении осмотра у офтальмолога.Вы не только получите консультацию специалиста по поводу своих симптомов, но и сможете на раннем этапе выявить немыслимые глазные заболевания, такие как вышеупомянутая глаукома.

Если у вас есть совет офтальмолога, вам будет легче поговорить с вашей компанией, когда вы еще раз взглянете на свою рабочую среду в офисе, как упоминалось в начале. Используйте это как второе мнение.

Вернуться в список

[Пункт 10] Используйте дисплей, специально предназначенный для устранения усталости глаз

Как вы можете видеть из пунктов, которые мы уже рассмотрели, если вы действительно хотите решить проблему утомления глаз, вам, очевидно, придется приложить усилия самостоятельно, но выбор дисплея — еще один важный момент.Независимо от того, насколько вы, как пользователь, решаете проблему усталости глаз, если ваш дисплей не соответствует определенным стандартам качества, эффективность ваших усилий будет ограничена.

Если вы отметили пункты 1–9, но утомляемость глаз остается неизменной в течение длительного периода времени, вы можете обратить свое внимание на сам дисплей.

Например, серия ЖК-дисплеев FlexScan EV компании EIZO делает упор на устранение утомляемости глаз и имеет функции для решения вопросов 1 (среда установки), 2 (положение во время использования), 3 (правильный отдых), 5 (яркость), 6 (мерцание) и 7 (синий свет) выше.

Серия FlexScan EV почти не требует громоздких ручных настроек, предлагая главное преимущество автоматизации функций, направленных на снижение утомляемости глаз. Если вы из тех, кто знает приемы решения проблемы утомляемости глаз, но находит их трудными в применении из-за своей загруженности, мы рекомендуем вам серьезно рассмотреть серию FlexScan EV.

EIZO’s 24,1-дюймовый широкоформатный ЖК-монитор FlexScan EV2436W.Что отличает его, так это его многочисленные функции, эффективные для решения проблемы утомления глаз.

В бумажном режиме отображение цвета и контрастности аналогично бумажному. Благодаря этой отличной функции цветовая температура мгновенно понижается одним нажатием кнопки, а синий свет существенно уменьшается (слева). Если вы используете функцию Auto EcoView, встроенный датчик освещенности определяет яркость окружающей среды и автоматически снижает яркость дисплея до оптимального уровня в реальном времени (справа).Вышеупомянутая система EyeCare Dimming одновременно подавляет мерцание экрана.

Основные функции серии FlexScan EV для решения проблемы усталости глаз
Соответствующий пункт FlexScan EV Series Поддержка
(1) Проверьте место установки дисплея Неслепящая панель подавляющая отражение света
(2) Проверьте свою осанку, глядя на дисплей Гибкая регулировка положения экрана, включая наклон, высоту, поворот и вертикальное вращение
(3) Правильный отдых и растяжка Функция таймера для оповещения о перерывах
(5) Проверьте настройку яркости дисплея Функция автоматической регулировки яркости Auto EcoView, определяющая яркость окружающей среды с помощью встроенного датчика освещенности и устанавливающая оптимальную яркость дисплея
(6) Минимизация мерцания дисплея Гибридная система затемнения EyeCare для управления мерцанием экрана
(7) Сведите к минимуму синий свет от вашего дисплея Дисплей в бумажном режиме имеет цвет и контраст, аналогичный бумажному.Программа EyeCare Filter применяет шаблон фильтра, который регулирует яркость и контраст.

Вернуться в список

Резюме: Для решения проблемы утомляемости глаз необходимы многочисленные меры, и не бойтесь использовать специальные предметы.

Мы рассмотрели различные меры по устранению утомления глаз, но в тех случаях, когда от пользователя требуется помнить о том, чтобы делать это каждый день во время работы, особенно когда он занят, люди склонны пренебрегать ими. Более того, когда люди прилагают усилия для решения этих индивидуальных задач для решения проблемы усталости глаз, но не получают особой пользы из-за качества дисплея, это действительно бесполезная трата времени, если задуматься.Покупка нового дисплея требует адекватных затрат, поэтому люди склонны колебаться, но если вы покупаете продукт, который имеет отличные базовые характеристики, устраняет необходимость в громоздких ручных настройках и автоматически снижает утомляемость глаз, разве оно того не стоит?

Возможность замены самого дисплея важна как козырная карта для решения проблемы утомляемости глаз. Дома это поможет защитить ваши глаза и глаза ваших близких, а в офисе, где вы сидите перед экраном в течение долгих часов, это обязательно будет способствовать повышению эффективности и улучшению рабочей среды.

Вернуться в список

Охота за Красным Октябрем

Охота за красным Октябрь (1984) был первым романом к настоящему времени. всемирно известный Том Клэнси. Это остросюжетный триллер, действие которого происходит на фоне холодной войны, а проза Клэнси полна из — в первую очередь негативных — комментариев к советской системе и явно прозападных философских исследований мотивации персонажей. De jacht op de Red October — это сокращенный перевод Томаса Масс и Рейн ван Эссен (Утрехт: А.В. Бруна Уитгеверс, 1988 г.). Короче на примерно треть. Объем английской мягкой обложки составляет 469 страниц, в то время как Голландская мягкая обложка занимает всего 316 страниц. Сокращения кажутся политически мотивированным, лишив историю комментариев Клэнси о Советский строй и философские исследования персонажей » мотивация. В отличие от русского перевода ( Охота за «Красным Октябрь », М .: Мир, 1997) перевод И. Почиталина. оставляет комментарии и философию Клэнси на своем месте.Те, кто думают что они прочитали Охота за красным октябрем , потому что они читать De jacht op de Red October есть еще одна мысль.

Русские могут прочтите полный текст Clancy, политические комментарии и все такое. Не пора ли что у голландцев была такая же возможность?

Проблемы начинаются на первой странице текста, где у Клэнси есть Рамиус и Камаров следят за погодой на «вооруженном» ледоколе «Пурга». (п.2) В голландском тексте они смотрят на «бронированный» ледокол. Пурга. (стр. 7) В английском слова «вооруженный» и «бронированный» различаются только две буквы, но есть большая разница в значении. Использование слова «Вооружен» подчеркивает воинственность ледокола. Слово «бронированный» нейтрален. Не только переводчики с голландского это различие, однако, русский переводчик не учел «вооруженный» все вместе. Однако позже в тексте, когда Клэнси обратит свое внимание на политические темы, свобода например, русский переводчик остается прав в ногу с ним, а в голландском переводе Клэнси политическая повестка дня за гранью.

В версии Клэнси Райан думает про себя, «насколько это было сложно. для Советов. Наверное, труднее всего, что он когда-либо делал — их мосты были сожжены. Они отбросили себя от всего, что они знали, полагая, что то, что они нашли, будет лучше. Райан надеялся, что они добьется успеха и совершит переход от коммунизма к свободе. в за последние два дня он осознал, какое мужество требуется от мужчин, чтобы дефект. Столкнуться с пушкой в ​​ракетной комнате было мелочью по сравнению с уходить от всей своей жизни.Было странно, как легко американцы надеть свои свободы. Насколько сложно было бы мужчинам, которые рискнули свою жизнь, чтобы приспособиться к чему-то, что такие люди, как Райан, так редко оценили? Именно такие люди создали американскую мечту, и таких людей, которые были необходимы для его поддержания. Было странно, что такие мужчины должны приехать из СССР. Или, может быть, не так уж и странно, Райан думал, слушая разговор, идущий вперед и назад перед его »(с. 411-12). Единственная уступка, сделанная русским переводчиком. политическая реальность, в которой живет его аудитория, заключалась в изменении «Советов» к «русским» и «коммунизму» к «тоталитаризму», небольшие, но политически значительные различия в России.(стр. 457) Весь остальной текст был как было написано.

В голландской версии, однако, обсуждение свободы Клэнси ушел, и все, что осталось, это приключенческая история. Голландец Райан подумал:

Vooral voor de Sovjets moest het moeilijk zijn, moeilijker dan wat hij ooit in zijn eigen leven had ondervonden. Зе Хадден Аль Хун Шепен Ахтер zich verbrand en de sprong in het duister gewaagd, geleid door de hoop dat Хет-ан-де-андере, кант бетер цзоу зиджн. De laatste twee dagen has hij leren inzien hoe hachelijk het bestaan ​​van een deserteur was — veel hachelijker ног дан оог в оог метеен гевапенде виджанд те стан, зоалс хем зельф мет де саботажник был сверхкомен.»(стр. 276-7)
Обратный перевод: Это должно быть особенно сложно для Советов, сложнее чем все, что он когда-либо испытывал в своей жизни. Они имели сожгли все свои корабли за собой и осмелились совершить прыжок в темноте, во главе с надеждой, что будет лучше на другой стороне. В последние два дней, когда он узнал, насколько опасно существование дезертира, более того опаснее, чем стоять лицом к лицу с вооруженным противником, что он сам имел опыт с саботажником.

Голландский текст меньше половины оригинала Клэнси — 82 слова. вместо 170 — и лишен гораздо большего значения, чем подсказывает простое статистическое сравнение.Сравнение свободы и Коммунизм ушел, и перебежчики были понижены в статусе использование уничижительного слова «дезертир» вместо слова, взятого из жаргон спецслужб, который правильно использовал Клэнси: «оверлопер» (перебежчик).

Клэнси возвращается к концепции свободы в разговоре между Райан и Рамиус прямо перед доками Красного Октября, в которых Райан пытается чтобы объяснить Рамиусу, почему по Chesapeake залив.«Это свободная страна, капитан», — мягко сказал Райан. «Так и будет Вам понадобится время, чтобы понять, что на самом деле означает «бесплатно». Слово часто злоупотребляли, но со временем вы увидите, насколько мудрым было ваше решение »(стр. 463). Объяснение Райана полностью отсутствует в голландской версии (стр. 312), пока он элегантно переведен в русское издание. Удаление обсуждение свободы в обоих сегментах предполагает, что это более чем чистое совпадение.

Любой, кто работал переводчиком, знает, как легко неправильно перевести слово или забыть строчку.Связность типа материал, который был удален в голландском переводе, как показано на два приведенных выше примера — предполагают, что удаления не были результатом ошибка переводчика, но результат сознательной редакционной политики, которая не было неуместным в Советском Союзе, где книги Клэнси могли не публиковаться. Приведенный выше русский перевод вышел только после конец холодной войны и распад Советского Союза. Русские могут прочтите полный текст Clancy, политические комментарии и все такое.Не пора ли что у голландцев была такая же возможность?

Google Translate внедряет нейронные машинные переводы на русский, хинди и вьетнамский

Мы живем в глобальном сообществе, и многие города населены людьми практически из всех стран мира. И в подавляющем большинстве случаев малые предприятия взаимодействуют с ними больше, чем с другими организациями, в качестве клиентов, сотрудников или соседей. Добавление хинди, русского и вьетнамского к нейронному переводу Google Translate теперь означает, что вам будет легче общаться с носителями этих языков.

Сегодняшний владелец малого бизнеса может иметь местных сотрудников из другой страны, фрилансеров из разных частей мира, а также иностранных клиентов и поставщиков. Благодаря цифровым технологиям вести малый бизнес больше не означает оставаться на месте. И именно эта цифровая технология обеспечивает лучший перевод.

В отличие от традиционных приложений, которые переводят языки по частям, нейронная машина Google переводит целые предложения. В результате переводы становятся более точными и понятными для обеих сторон, поскольку они ближе к тому, как люди говорят.Переводы будут доставляться автоматически там, где доступен Google Translate, в приложениях iOS и Android, через translate.google.com, Google Search и приложение Google.

Добавление этих трех языков вместе с существующими французским, немецким, испанским, португальским, китайским, японским, корейским и турецким языками теперь дает в общей сложности 11 языковых пар с английским. Согласно Google (NASDAQ: GOOGL), это только начало, и в ближайшие пару недель будет больше языков.Цель состоит в том, чтобы в конечном итоге перевести 103 языка, на которых можно получить доступ к Google Translate.

Google Translate был запущен чуть более 10 лет назад, и в то время в этой технологии использовался фразовый машинный перевод. Достижения в области машинного интеллекта привели к тому, что в сентябре 2016 года компания представила систему нейронного машинного перевода Google.

Используя самые современные методы обучения, она значительно улучшила качество машинного перевода.А поскольку нейронный машинный перевод не разбивает введенное предложение на слова и фразы, которые нужно переводить в значительной степени независимо, как машинный перевод на основе фраз, результат был потрясающим.

Если вы хотите использовать эту технологию в рамках своего малого бизнеса и полностью интегрировать ее, Google Cloud Translation API может сделать это возможным. API может переводить более сотни различных языков с функцией обнаружения и простой интеграцией, которую можно масштабировать для работы с большими объемами по доступной цене.

Рынок внедряет множество инновационных переводческих технологий, и, несомненно, многие другие уже появляются. А пока можно рассмотреть нейронный машинный перевод Google.

Изображение: Google


Подробнее в: Google

Войны переводов | The New Yorker

Менее властный, но не менее проницательный критик Корней Чуковский (который также был известным писателем детских книг) ценил Гарнетт за ее работы о Тургеневе и Чехове, но не за Достоевского.Знаменитый стиль «конвульсий» и «нервной дрожи», — писал он, — становится под пером Гарнетта «безопасным мягким сценарием: не вулкан, а гладкий газон, подстриженный по-английски, то есть полное искажение оригинала. ”

Гарнетт (1862-1946) был одним из восьми детей. Ее отец был парализован, а когда Констанс было всего четырнадцать, ее мать умерла от сердечного приступа, когда она пыталась поднимать мужа со стула на кровать. Констанс выиграла стипендию для чтения классической литературы в Ньюнхэм-колледже в Кембридже, а после окончания учебы вышла замуж за издателя Эдварда Гарнетта, отпрыска семьи английских литературных аристократов.

Когда Гарнетты занимались домашним хозяйством, Эдуард стал приглашать в качестве гостей на выходных различных русских изгнанников. Констанс была очарована их рассказами о революционном рвении и литературном возбуждении. В 1891 году, когда у нее была тяжелая беременность, она начала учить русский язык. Вскоре она попробовала свои силы в переводе небольших произведений, начиная с «Общей истории» Гончарова и «Царство Божие внутри тебя» Толстого, а затем перешла к своему любимцу русских Тургеневу.В 1894 году она оставила своего маленького сына и мужа и совершила трехмесячную поездку в Россию, где она проехала на санях большие расстояния сквозь метели, посетила экспериментальные школы и обедала с Толстым в его имении.

Когда Гарнетт вернулась в Англию, она на протяжении всей жизни аскетично занималась домашним хозяйством, воспитанием детей и переводчиками. По утрам она варила кашу для своего сына Дэвида, а затем, по словам ее биографа Кэролайн Хейлбрун, «она ходила по саду, пока роса еще была на растениях, чтобы убить слизней; это был момент баловства.Гарнетт была болезненной женщиной, страдающей мигренью, радикулитом и ужасным зрением, но ее болезни не мешали ей работать переводчиком. Она отклонила предложение близких друзей Толстого Луизы и Эйлмер Мод сотрудничать над переводом «Войны и мира» и сделала это сама. (То же самое сделали Мод, ее единственный соперник в лице Толстого.) Гарнетт почти ослеп, работая над «Войной и миром». Она наняла секретаря, который прочитал ей вслух русский текст; Гарнетт снова диктовала по-английски, иногда отбирая исходный текст и держа его в нескольких дюймах от своих больных глаз.

Хемингуэй вспоминает, как рассказывал другу, молодому поэту по имени Эван Шипман, что он никогда не сможет пройти через «Войну и мир» — не «пока я не получу перевод Констанс Гарнетт». Шипман ответил: «Говорят, его можно улучшить. Я уверен, что может, хотя по-русски не знаю ».

Ричард Пивир жил на Манхэттене в середине 1980-х годов, когда он начал читать «Братьев Карамазовых». У него и его жены, русской эмигрантки по имени Лариса Волохонская, была квартира на четвертом этаже дома из коричневого камня на 107-й Западной улице.Чтобы заработать деньги, Пивир изготовил на заказ мебель и шкафы для появляющегося в округе представительского класса. Он всегда зарабатывал ровно столько, чтобы жить: в Нью-Гэмпшире он срезал розы в коммерческой теплице; он работал на верфи, ремонтируя яхты. Он публиковал стихи в The Hudson Review и других ежеквартальных журналах и работал над переводами с языков, которые знал: французского, итальянского, испанского. Он переводил стихи Ива Боннфуа и Аполлинера, а также философский труд под названием «Боги» Алена, учителя Жан-Поля Сартра и Симоны Вайль.

Лариса родилась в Ленинграде; ее брат Анри — поэт, соперник Бродского. Еще когда Лариса жила в России, она выучила английский язык, участвовала в семинаре по переводам и, используя контрабандный экземпляр The New Yorker , перевела рассказ Джона Апдайка. После эмиграции в 1973 году она перевела «Введение в святоотеческое богословие» Джона Мейендорфа, русского православного священника и мыслителя.

Однажды, когда Ричард читал «Карамазова» (в переводе одного из эпигонов Гарнетта, Дэвида Магаршака), Лариса, которая много раз читала книгу в оригинале, стала заглядывать через плечо мужа, чтобы читать вместе с ним. .Она была возмущена. Его там нет! она думала. У него его нет! Он совсем другой писатель!

В качестве эксперимента жаворонок Пивеар и Волохонский решили создать собственный «Карамазов». После просмотра различных переводов — Магаршака, Эндрю МакЭндрю и, конечно же, Констанс Гарнетт — они работали над тремя примерами глав. Их разделение труда было — и остается — почти абсолютным: во-первых, Лариса написала своего рода сверхточную рысью оригинала с промежуточными пометками о дикции, синтаксисе и ссылках Достоевского.Затем Ричард, который никогда не владел разговорным русским, написал более гладкий, более англоязычный текст, постоянно консультируясь с Ларисой по поводу оригинала и возможностей, которые он позволял и не позволял. Так они ходили взад и вперед несколько раз, включая последнюю сессию, на которой Ричард читал вслух свою английскую версию, а Лариса продолжала читать на русском. Их надежда была верна Достоевскому, вплоть до его знаменитой склонности к повторению, кажущейся небрежности и мелодраме.

Когда у них был текст, который им нравился, они отправляли копию редактору в Random House.Он вернулся с коротким письмом, в котором, по мнению Ричарда, говорилось: «Нет, спасибо. Гарнетт живет вечно. Зачем нам новый? » Затем они попробовали Oxford University Press. Редакция отправила текст оксфордскому преподавателю, который возражал против того, чтобы Алешу Карамазова называли «ангелом»; на полях он написал вместо «добрый парень»; в другом примечании на полях говорилось просто «шары». Издательство Оксфордского университета им отказало. Они не отчаивались. Пивеар и Волохонский тем временем вооружились восторженными письмами поддержки от некоторых из лучших славянских ученых страны, включая Виктора Терраса из Брауна; Роберт Луи Джексон из Йельского университета; Роберт Белнап из Колумбии; и Джозеф Франк, главный биограф Достоевского, из Стэнфорда — и отправил рукопись Холту, Харкорту Брейсу, Фаррару, Штраусу и Жиру и нескольким другим.Был только один укус: позвонил Джек Шумейкер из North Point Press, небольшого дома в Сан-Франциско (ныне несуществующего), и предложил аванс в тысячу долларов — примерно доллар за страницу. По их оценкам, на перевод уйдет пять-шесть лет — более чем в два раза больше, чем Достоевский написал роман. Хотя переводчики давно умерших авторов не обязаны делиться гонорарами, арифметика была неприятной. Пивер перезвонил и застенчиво спросил, может ли Норт-Пойнт предложить немного больше денег.Сапожник предложил шесть тысяч. «П / В», как их стали называть в академических журналах, пошли работать над «Братьями Карамазовыми». Со временем они станут самыми продаваемыми и, возможно, самыми авторитетными переводчиками русской прозы со времен Констанс Гарнетт.

Несколько месяцев назад я посетил Певеар и Волохонский в Париже. Они переехали во Францию ​​в 1988 году, убежденные, что Франция будет дешевле, чем Верхний Вест-Сайд. Они живут в небольшой квартире на первом этаже в переулке под названием Вилла Пуарье.Им обоим чуть за шестьдесят, у них двое взрослых детей. Пивер — мягкий, дружелюбный мужчина с серой козлиной бородкой и акцентом, который невозможно отследить, что отходит от немного высокого класса. Волохонская более приземленная, замкнутая, чем ее муж, хотя вряд ли уединяется. Иногда Пивер без приглашения вмешивался в предложения своей жены, но она не соглашалась. Комнаты просторные и светлые, и напомнили мне квартиры, которые я побывал во многих российских городах, квартиры особого интеллектуального разнообразия, с книжными полками и томами на русском, английском, французском и других языках.Кажется, что русские интеллектуалы всегда выставляют изображения не только семьи, но и их культурных икон; Лариса хранила над своим столом фотографии Джона Мейендорфа и другого выдающегося православного мыслителя Александра Шмемана.

Пивеар и Волохонский дали понять, что их работа — это совместная работа — ее русский, его английский, — но они работают в соседних офисах в одиночку. «Мы не хотим вместе работать над короткими переходами, — сказал Пивер. «Сначала Лариса делает черновик. На первый набросок «Братьев Карамазовых» ушло два года, и, к счастью, у нас был Н.E.H. грант »- на тридцать шесть тысяч долларов -« который мы протянули ».

«Мы думали, что так будет вечно!» — сказала Лариса. «У нас никогда не было таких денег. Мы переехали во Францию ​​нелегально по туристической визе, и наконец полицейский сказал нам, что нам нужно, как он выразился, «урегулировать нашу ситуацию».

В отличие от Гарнетт, которая начинала с малого, а затем поднялась до больших мешковатых монстров Достоевского и Толстого, Пивеар и Волохонский начали с самого громоздкого и сложного шедевра, который только можно себе представить.«Братья Карамазовы», если использовать известный термин Михаила Бахтина, самый полифонический из романов Достоевского, тот, в котором больше всего голосов, оттенков и фактур вплетено в текст. Толстой и Чехов гораздо яснее, спокойнее; пожалуй, среди основных текстов XIX века только гоголевские «Мертвые души» с их своеобразной лексикой и анекдотами столь же трудны для переводчика.

«Мы подумали, что если мы сможем сделать это вместе, мы должны начать с книги, которая больше всего значила для нас и больше всего пострадала от предыдущих переводчиков», — сказал Пивир.«У Достоевского был утерян чудесный юмор. Божественная комедия божественна, это религиозное произведение, но в то же время забавно; есть шуточные моменты. То же и с Достоевским, и комедия появляется тогда, когда ее меньше всего ожидаешь. Илюша умирает. Его туфли вне комнаты. Его отец бьется головой о дверь. Лечить мальчика из Москвы приезжает престижный немецкий врач. Врач выходит из комнаты, увидев его, и отец спрашивает его, есть ли надежда. Он говорит: «Будьте готовы ко всему.Затем, «опустив глаза, он сам приготовился переступить порог кареты». Диккенс никогда бы не пошутил в такой момент. Он бы вылил из нас все слезы ».

«Да, это правда, — сказала Лариса. «Переводчики слишком часто ищут так называемую русскую чувственность, и, о чудо, они ее находят: тьма, одержимость, мистический гений. Все это, конечно, есть. Но есть и легкость, и радостная христианская легкость.Бывают смерти, самоубийства, смерть ребенка, Иван сходит с ума, Митя попадает в тюрьму — и все же книга заканчивается радостью ».

Недоброжелатели Достоевского упрекали его в беспорядочной, даже небрежной прозе и в том, что Набоков, самый известный из антифанатов, называет его «готической родомонтадой». «Достоевский действительно спешил, — сказал Пивеар. «Ему нужно было уложиться в ужасные сроки. Он написал «Преступление и наказание» и «Игрок» одновременно. Он знал, что если не закончит «Игрока» вовремя, то потеряет права на все свои будущие книги на следующие девять лет.Именно тогда он нанял свою будущую жену стенографисткой и продиктовал ей. Толстому платили лучше, а деньги ему даже не понадобились. И все же грубость Достоевского, несмотря на спешку и давление, была целенаправленной. Независимо от того, каков крайний срок, если ему не нравилось то, что у него было, он все бросал и начинал заново. Так называемая неуклюжесть видна в его набросках, в том, как он над ними работает. Это преднамеренно. Его рассказчик — не он; это всегда плохой провинциальный писатель, обладающий неотшлифованными качествами, но глубоко выразительный.В начале «Братьев Карамазовых», в примечании к читателю, есть отрывок о том, что «не имея возможности решить эти вопросы, я решил оставить их без решения». Он спотыкается. Это повсюду «.

«А так люди говорят», — сказал Волохонский. «Мы смешиваем метафоры, спотыкаемся, делаем ошибки».

«Другие переводчики сглаживают это», — сказал Пивир. «Мы не делаем».

В своем предисловии Пивер указывает, что повествовательный голос в романе полон скрытых утверждений, смешанной дикции, блуждающего синтаксиса, странно неправильных составных модификаторов («Иван Федорович был вне всяких сомнений убежден в своем полном и крайне плохом состоянии». ), «Слитные» клише (например, когда он называет монаха из Обдорска «дальним посетителем» — сочетая «гость издалека» и «далекую страну»).Чтобы воссоздать некоторое ощущение тона оригинала, Пивеар и Волохонски должны полагаться на свои собственные литературные инстинкты, но они также разработали ряд руководящих принципов. Например, они не будут использовать английское слово, которое, по словам Оксфордского словаря английского языка, вошло в употребление после публикации романа, который они переводят. В «Преступлении и наказании» Сиднея Монаса переводчик использует «приятель» вместо «старик». «Мы не будем этого делать», — сказал Пивер, сделав лицо ребенка, который случайно съел брюссельскую капусту.

Godox AD200 200Ws 2.4G TTL Speedlite 1 / 8000s Батарея HSS 2900mAh с беспроводным передатчиком X1T-N для цифровой зеркальной камеры Nikon с тканью из микрофибры

Godox AD200 200Ws 2.4G TTL Speedlite 1 / 8000s HSS 2900mAh Аккумулятор с беспроводным передатчиком X1T-N для зеркальной камеры Nikon с тканью из микрофибры Godox AD200 200Ws 2.4G TTL Speedlite 1/8000s HSS 2900mAh с беспроводным передатчиком X1T-N для зеркальной камеры Nikon с микрофиброй Ткань
  1. Home
  2. Godox AD200 200Ws 2.Батарея 4G TTL Speedlite 1/8000s HSS 2900mAh с беспроводным передатчиком X1T-N для зеркальной камеры Nikon с тканью из микрофибры

: Godox AD200 200Ws 2.4G TTL Speedlite 1/8000s HSS 2900mAh Аккумулятор с беспроводным передатчиком X1T-N для DSLR камеры Nikon с Ткань из микрофибры: Электроника. Карманная вспышка в миниатюрном корпусе, сменные головки вспышки без лампы и головка вспышки Speedlite, быстрое время перезарядки до 0,01–2,1 с, быстрая продолжительность до 1/13000 с, при использовании системы Godox 2.4G wireless X. AD200 совместим с Canon E-TTL, Nikon i-TTL, Sony TTL и т. Д.。 200 Вт, GN60 (м ISO 100, со стандартным отражателем AD-S2, @ 28 мм) и GN52 (м ISO 10, @ 35 мм). Стабильная цветовая температура 5600 +/- 200K во всем диапазоне мощностей. Профессиональный литиевый аккумулятор имеет большую емкость (14,4 В / 2900 мАч), чтобы обеспечить 500 вспышек полной мощности и быструю перезарядку за 0,01–2,1 секунды。 8 ступеней регулировки мощности (1/1 ~ 1/128) обеспечивают лучшие световые эффекты. Полная поддержка компенсации экспозиции вспышки. Высокоскоростная синхронизация 1/8000 с, синхронизация по первой шторке, синхронизация по второй шторке, пилотная лампа (только для вспышки Speedlite), ручная вспышка, несколько вспышек, C.Пользовательские настройки Fn и т. Д.。 Карманная вспышка AD200 отличается высокой мощностью, легкостью и отличной портативностью. Легко упаковывается в карман. С профессиональным литиевым аккумулятором и двумя разными головками вспышки предлагает разнообразные световые эффекты. Встроенная система Godox 2.4G wireless X и полная поддержка функций TTL。 Используйте беспроводную систему Godox 2.4G X для управления TTL или используйте беспроводной триггер Godox TTL X1 для беспроводного управления функциями, беспроводной регулировки уровней мощности вспышки, звукового сигнала, как а также запуск вспышки.Также имеется разъем для кабеля синхронизации 3,5 мм и порт беспроводного управления для использования нескольких методов запуска。







Godox AD200 200Ws 2.4G TTL Speedlite 1 / 8000s HSS 2900mAh Аккумулятор с беспроводным передатчиком X1T-N для цифровой зеркальной камеры Nikon с тканью из микрофибры

Godox AD200 200Ws 2.4G TTL Speedlite 1/8000s HSS 2900mAh Аккумулятор с беспроводным передатчиком X1T-N для Nikon Цифровая зеркальная камера с тканью из микрофибры, аккумулятор емкостью 2900 мАч с беспроводным передатчиком X1T-N для цифровой зеркальной камеры Nikon с тканью из микрофибры Godox AD200 200Ws 2.4G TTL Speedlite 1 / 8000s HSS, 4G TTL Speedlite 1 / 8000s HSS Аккумулятор 2900mAh с беспроводным передатчиком X1T-N для зеркальных фотоаппаратов Nikon с тканью из микрофибры: Электроника: Godox AD200 200Ws 2, Быстрая Бесплатная доставка Дешевый ассортимент Высококачественное современное качество продукты Последние самые горячие акции! Батарея 1/8000s HSS 2900mAh с беспроводным передатчиком X1T-N для цифровой зеркальной камеры Nikon с тканью из микрофибры Godox AD200 200Ws 2.4G TTL Speedlite.



### FLAGCSS2 ### «Использовать неявные акценты cookie для лучшей навигации и наиболее редких материалов в рамках линии преференций.»Maggiori informazioni

Godox AD200 200Ws 2.4G TTL Speedlite 1 / 8000s HSS 2900mAh Аккумулятор с беспроводным передатчиком X1T-N для цифровой зеркальной камеры Nikon с тканью из микрофибры


Godox AD200 200Ws 2.4G TTL Speedlite 1/8000s HSS 2900mAh Аккумулятор с беспроводным передатчиком X1T-N для Цифровая зеркальная камера Nikon с тканью из микрофибры


4G TTL Speedlite 1 / 8000s Батарея HSS 2900 мАч с беспроводным передатчиком X1T-N для цифровой зеркальной камеры Nikon с тканью из микрофибры: Электроника,: Godox AD200 200Ws 2, Быстрая Бесплатная доставка Дешевый ассортимент Высококачественное современное качество продукты Последние самые горячие акции!

идей наружного освещения, чтобы ваш двор выглядел как роскошный курорт

ПОСЛЕДНИМ ЛЕТОМ, те из нас, кто был достаточно очарован, чтобы иметь задний двор, который назывался нашим собственным, ухаживали за своими садами и обставляли наши внутренние дворики новой мебелью, возможно, даже пытаясь найти коврик для улицы.Однако когда дело дошло до внешнего освещения, большинство людей целилось не выше, чем гирлянда из гирлянд Эдисона и слабо мерцающая ураганная свеча.

«Открытые пространства иногда не замечают после захода солнца», — сказал дизайнер интерьеров Мемфиса Шон Андерсон, имея в виду такие неудачные попытки освещения. Однако этой весной, когда мы снова готовимся к проведению пленэра, почему бы не заняться наружным освещением, особенно если вы обновили все остальное? Помимо желания насладиться своим частным участком в ночное время, домовладельцы освещают пейзажи, «чтобы, находясь внутри дома, вы могли видеть сад, а не только черную дыру», — сказал Айв Хогеланд, основатель компании Shades of Green, ландшафт архитектурная фирма в Саусалито, Калифорния.

Лучший способ избавиться от мутных теней — это позаимствовать схему многослойного освещения, которую можно найти в профессионально спроектированных гостиных. Проще говоря, вам нужно три уровня. Начните с самого высокого уровня, используя высокие фонари или верхнее освещение, привлекающее взгляд ввысь, или даже люстры (да, существуют всепогодные версии; см. «Стоит электромонтаж»). Затем заполните средний диапазон светильниками, подсвеченными растениями или скульптурами и настольными переносными фонарями. И не забывайте о низкоуровневом освещении, то есть об освещении дорожек, подножий и под сиденьями.

Совокупный эффект должен быть едва уловимым, а не резким: «это ощущение светлячков в летнюю ночь, это чувство открытия», как выразился дизайнер из Сан-Франциско Кен Фулк. «Раньше по умолчанию было слишком освещенное пространство».

В своей резиденции в Сан-Франциско г-жа Хогеланд недавно повесила две стеклянные люстры для наружного освещения под минималистской беседкой. Чтобы обеспечить свечение на уровне глаз, она осветила узловатые стволы вековых оливковых деревьев, а затем установила низкое светодиодное освещение на ступенчатые подступенки для более безопасного прогулок после наступления темноты.Люстры «немного завышены, поэтому они очень веселые и игривые, и то, что вы не ожидаете увидеть снаружи», — сказала г-жа Хогеланд.

Project Hail Mary: краткое содержание и поэтапное резюме

Глава 1

Райланд Грейс входит и выходит из бодрствования к роботу (состоящему в основном из набора рук), оценивая его основные когнитивные функции и удаляя несколько трубок, прикрепленных к его телу. Он не знает, где он, почему он здесь и как его зовут.

Когда он пытается встать с кровати, из его пениса вырывается катетер, оставляя небольшую полоску крови. Это побуждает его вернуться к воспоминаниям о том, как он завтракал в закусочной.

Во флэшбэке он проверяет свою электронную почту через телефон. Он читает письмо со списком рассылки по астрономии, отправленное от д-ра Ирины Петровой с просьбой поделиться идеями и предложениями о возможных причинах астрономической аномалии — туманности в солнечной системе Земли, излучающей тонкую изогнутую линию инфракрасного света, которая простирается от Солнца до Венеры. — она ​​определила в своем исследовании.

В наши дни Риланд вспоминает, что он живет в Сан-Франциско. Он также видит, что рядом с ним в настоящее время находятся два иссушенных трупа, мужчина и женщина, которые, кажется, были мертвы уже довольно давно.

Роботизированные руки приказывают ему съесть тюбик коричневого осадка с надписью «Еда 1», который, как оказалось, выглядит отвратительно, а на вкус фантастический. В комнате, в которой он находится, нет двери, только лестница, ведущая в лабораторию. Роботы-манипуляторы также постоянно спрашивают его, как его зовут, отказываясь выпускать его из зоны, пока он не сможет его вспомнить.

Заметив, что все кажется немного странным, Райланд быстро придумывает импровизированный эксперимент, чтобы проверить силу гравитации в комнате. Это 15 м / с², тогда как у Земли 9,8 м / с². Исходя из этого, Райланд понимает, что он может быть не на Земле.

Глава 2

Риланд задается вопросом, не работает ли он на центрифуге на Земле (которая может имитировать гравитацию), но после некоторых измерений с помощью импровизированного маятника он приходит к выводу, что это не так.

Затем, в другом воспоминании, Райланд думает о своей близкой подруге, Мариссе .Они познакомились 20 лет назад в аспирантуре, а теперь ужинают в одном месте каждый четверг вечером. Она работает в Министерстве энергетики («DOE»).

В воспоминаниях она упоминает линию Петровой (астрономическая аномалия, упомянутая в предыдущем воспоминании), о которой, по ее словам, собирается объявить президент Соединенных Штатов. Она указывает, что это связано с новостями о Amaterasu , японском солнечном зонде. Зонд обнаружил, что солнечная энергия экспоненциально уменьшается, что вызывает беспокойство, поскольку указывает на то, что солнце умирает.

В настоящее время Райланд начинает вспоминать обрывки так называемой «проблемы Петровой». Он задается вопросом, будет ли его работа здесь над этим работать. И когда он начинает вспоминать личности двух умерших людей, он становится эмоциональным. Он помнит, что он и его товарищи по команде находились здесь на космическом корабле в анабиозе. Не что-то необычное, а медицинская кома, требующая постоянного ухода, вероятно, со стороны роботов-манипуляторов. Райланд считает, что, поскольку кома опасна, вероятно, поэтому двое других умерли, а его мозг не в порядке.

В другом воспоминании Райланд вспоминает, как смотрел прямую трансляцию самого популярного события в истории телевидения, сообщая о первоначальных результатах проекта ArcLight . ArcLight — это беспилотный зонд, который был отправлен на Венеру в рамках многонационального сотрудничества через год после того, как Японское агентство аэрокосмических исследований (JAXA) сделало заявление о возможной смерти Солнца. ArcLight был предназначен для сбора данных и образцов о линии Петрова. В прямом эфире изображения движущихся точек указывали на то, что это могло быть доказательством существования микроскопической внеземной формы жизни.

В настоящее время судовой компьютер сообщает Райленду, что корабль сбился с курса. (Райланд также выясняет, что он может отвечать на его команды и отвечать на его вопросы.) Однако Райланд все еще не может получить доступ к основным частям корабля, где, вероятно, находятся средства управления навигацией, поскольку он все еще не может вспомнить свое имя. . Когда он пытается вспомнить, ему приходит в голову, что он работает учителем.

Глава 3

Райланд вспоминает то время, когда было объявлено о линии Петровой.Несмотря на, возможно, апокалиптическую природу этого открытия, для большинства людей жизнь продолжалась как обычно. Риланд тоже продолжал преподавать науку своим ученикам средней школы… до того дня, когда Ева Стратт из оперативной группы Петровой , международной совместной деятельности, не приехала поговорить с ним о статье, которую он когда-то написал.

До этого Райланд работал в академических кругах и годами доказывал, что жизнь может существовать без воды. В статье, на которую она ссылается, Райланд ругал других ученых за то, что они считали иначе, в результате чего ему было прекращено финансирование и он потерял работу.

В тот день Ева говорит Риланду, что они хотят, чтобы он пришел посмотреть образцы ArcLight, когда они прибудут. Сначала он отказывается, но вскоре ФБР сопровождает его в лабораторию Евы. Ева говорит, что они верят, что микроскопические инопланетные формы жизни эффективно «поедают» солнце, поэтому оно умирает. Она заверяет его, что другие ученые также будут исследовать образцы, но Райланду отдается приоритет, потому что, вероятно, эти крошечные, обитающие на солнце существа являются безводной (не водной) формой жизни.


В настоящее время Райланд может получить доступ к остальной части корабля после того, как наконец вспомнил свое имя. Он находит кресло пилота и видит, что ему очень хорошо видно солнце.

Когда он просматривает различные навигационные экраны, одно считывание показывает, что корабль пытается автоматически скорректировать свой курс, и показывает его текущую и прогнозируемую скорость. Риланд отмечает, что его скорость достаточно высока, чтобы покинуть орбиту Солнца. Это означает, что он либо 1) направится к солнцу, либо 2) удалится от него или обойдет его, но в любом случае направится в глубокий космос без надежды на возвращение (потому что мы знаем, что он не на орбите).

Что касается того, направляется ли он к солнцу или от него, Райланд полагает, что он скоро узнает, если с его точки зрения кажется, что солнце становится меньше или больше. На экранах он видит, что его корабль называется Hail Mary , а его товарищи по команде были китайцами и русскими.


Затем Райланд вспоминает о прибытии образцов ArcLight. В воспоминаниях Он одет в защитный костюм и помещен в герметичную лабораторию, наполненную аргоном, для работы с образцами.Через несколько часов его первые наблюдения подтверждают, что это крошечные формы жизни. Они обладают чрезвычайно высокой термостойкостью и поглощают рентгеновские лучи. Они также излучают небольшое количество инфракрасного света (аномалия, которую первоначально определила Петрова), но только когда они находятся в движении.

Более того, Райланд считает, что свет — это механизм, который дает им импульс двигаться. Он также говорит, что в этих крошечных точках накоплено невероятное количество энергии по сравнению с их размером, на уровнях, невидимых где-либо еще в природе.По сути, эти крошечные точки потребляют и накапливают энергию, которую затем используют в качестве движущей силы для движения. Линия Петровой — это свет, который они излучают, отражаясь от близлежащей космической пыли.

По сути, точки — одноклеточные пришельцы. Он приравнивает их к «космическим водорослям» и называет « Astrophage », что означает, что они едят звезды (от греческого слова astér / «звезда» и латинского суффикса -phage / «есть»).


Затем, в наши дни, Райланд замечает, что солнечные пятна на Солнце движутся быстрее, чем он ожидал.После некоторых вычислений Райланд понимает, что смотрит не на Солнце, а на другую звезду в другой солнечной системе.

Глава 4

Райланд слегка паникует, когда осознает, что находится в другой солнечной системе.

Он еще раз смотрит на свои экраны и видит панель «Астрофаги», показывающую уровень потребления. Также есть девять топливных баллонов, показывающих уровень астрофагов, и возможность «выбросить» топливные баки. У корабля также есть какая-то силовая установка с вращающимся приводом, с которой он не знаком.

Он понимает, что астрофаги служат чрезвычайно энергоэффективным топливом для корабля. Они хранятся в топливном баке, а также вдоль оболочки по всему корпусу корабля. Он также видит, что температура корпуса составляет 96,415 ° C по всему периметру.

Показания температуры вызывают воспоминания о втором дне Риланда в лаборатории. Он вспоминает, как измерил температуру окружающей среды астрофага на уровне 96,415 ° C, но не смог отрегулировать эту температуру, поэтому он знает, что они могут регулировать температуру своего тела.

Райланд также спрашивает, почему с ним не работают другие ученые, и Ева признает, что он в основном подопытный кролик, поскольку они еще не знают, насколько опасны эти точки. Риланд отмечает, что (в отличие от фильмов) патогены обычно развиваются со временем, чтобы атаковать конкретных хозяев, поэтому маловероятно, что эти точки могут «заразить» людей. Ева говорит, что у него пока все хорошо.

Пока он продолжает, несмотря на все свои усилия, Райланд не может найти ничего, что могло бы проникнуть в маленькие точки, включая гамма-лучи.Затем он пытается использовать наношприц, и, к своему удивлению, он проходит. Когда он тыкает одну из них, она становится прозрачной, превращаясь из черной как смоль, рвется и умирает. Ева сардонически поздравляет его с тем, что он первым убил инопланетянина.

Теперь, когда мембрана проколота и защитные механизмы отключены, Райланд может проводить тесты, чтобы определить ее химический состав. Он обнаруживает, что астрофаги — это в первую очередь водород и кислород, поэтому это форма жизни на водной основе, способная жить на солнце, регулируя его температуру.Райланд с поражением признает, что его предыдущие академические исследования могли быть ошибочными. Теперь, когда они знают, из чего он сделан и на водной основе, Ева решает, что услуги Райленда больше не требуются.


В настоящее время Райланд продолжает исследовать корабль и получать доступ к его складскому помещению. Он находит кучу униформы и надевает один из комбинезонов и пару ботинок. Он также узнает имена на них. Командир Яо Ли-Цзе был китайцем из CNSA (Китайское национальное космическое агентство). Олеся Илюхина была из Роскосмоса (Российское космическое агентство), и Райланд помнит, насколько заразительно забавной она была.

Райланд решает также одеть трупы, чтобы их можно было похоронить в униформе. Затем он перемещает их в воздушный шлюз и сбрасывает тела в космос.


В другом воспоминании Райланд вернулся в класс естествознания со своими учениками на следующий день после того, как узнал, что астрофаги — это формы жизни на водной основе. Его ученики спрашивают о том, что происходит.Он объясняет, что астрофаги поглощают небольшой процент солнечного света, но этого достаточно, чтобы стать большой проблемой. Для сравнения: все проблемы, связанные с изменением климата, возникли из-за сдвига температуры Земли вверх всего на полтора градуса. В зависимости от того, как быстро размножаются астрофаги, ученые предсказывают снижение температуры, возможно, на 10-15 градусов в течение следующих 30 лет.

Подумав о последствиях всего этого, Райланд возвращается в лабораторию, чтобы попросить Еву продолжить работу с Астрофагами.Однако Ева говорит, что у них есть только 173 таких точки, не считая той, которую он убил вчера, и они распределяются между 30 лабораториями. Он продолжает отстаивать свою правоту, пока она не соглашается оставить ему ровно 3 образца для тестирования.


Райланд возвращается к экранам, чтобы попытаться понять, в чем заключалась его миссия. Он что-то видит в «Жуках». Названные в честь четырех участников Битлз, схемы показывают, что это четыре меньших судна, форма которых отдаленно напоминает жуков, и Райланд выясняет, что это беспилотные зонды.У каждого есть бортовой компьютер с местом для хранения данных 5 терабайт.

Глядя на уровень расхода топлива Hail Mary, Райланд подсчитал, что его топливо будет израсходовано всего за 40 дней. И при нынешней скорости его корабля, вероятно, потребовались годы, чтобы добраться до солнечной системы за пределами Земли. Тогда Райланд понимает, что он едет в одну сторону и умрет здесь один. Его миссия, скорее всего, загрузит копии данных и находок в каждый из Жуков и отправит их обратно на Землю (есть четыре для дублирования, на случай, если некоторые не сделают это).

Глава 5

Райланд затем вспоминает, как исследовал свои три астрофага, которых он называет Ларри, Керли и Мо . В лаборатории в Найроби было подтверждено, что астрофаги могут выжить в атмосфере Земли. Бельгийцы обнаружили, что они реагировали на магнитные поля, хотя и непоследовательно, что позволяло им «управлять» астрофагами. Парагвайцы обнаружили, что муравьи теряют ориентацию вокруг астрофагов. А в Перте они установили, что у астрофагов есть ДНК и митохондрии, поэтому они на самом деле не сильно отличаются от земных форм жизни.

Риланд решает, что его интересует их жизненный цикл и понимание того, что побудит их путешествовать назад и вперед от Солнца к Венере со скоростью, близкой к скорости света (точнее, 0,92 скорости света).

Райланд устанавливает светонепроницаемую кладовку и ИК-камеру, чтобы отслеживать их движения, но вскоре понимает, что они перестали двигаться. Он пытается разместить источник света, чтобы привлечь их, но они по-прежнему не двигаются. Он устанавливает ту же частоту инфракрасного света, излучаемого Венерой, но все еще без игральных костей.

Наконец, он предполагает, что их, возможно, привлекла спектральная характеристика углекислого газа Венеры, поскольку планета почти полностью состоит из углекислого газа. Эксперимент подтверждает это, но Райланду также удается потерять из виду свои 3 быстрых Астрофага в процессе.

Решив найти их, Райланд изолирует все источники света в комнате, делает импровизированный набор инфракрасных очков для просмотра тепловых сигнатур и регулирует диапазон, чтобы они отображали только предметы с температурой выше 90 градусов Цельсия.Райланд может определить местонахождение трех астрофагов на светофильтре, но затем видит, что есть четвертый (который он называет Shemp ). Это означает, что они размножались, скорее всего, путем митоза (расщепления клеток).

После этого Риланд снова пробует свой предыдущий эксперимент и замечает, что только 2 из 4 астрофагов реагируют на спектральные выбросы CO2. Он предполагает, что такое поведение объясняется их жизненным циклом. Астрофаги поглощают тепловую энергию. Когда этого достаточно, они мигрируют в другое место для размножения.После этого и ребенок, и родитель возвращаются к солнцу, и цикл продолжается.

Это объясняет, почему они отправились от Солнца к Венере и обратно. Их привлекает углекислый газ на Венере, потому что углерод необходим для сложных белков в ДНК, митохондриях и еще много чего, а углерод не обнаружен на Солнце. Это также объясняет, почему их непостоянно привлекают магнитные поля. Сначала они используют солнечные полюса в качестве навигационных средств, пока не обнаружат спектры углерода.


Сообщив Еве о возможности вызвать размножение в астрофагах, она немедленно отправляет вертолет, чтобы забрать его, и они летят на базу ВВС Тревис . Оттуда его доставят на истребителе прямо на военно-морскую базу Перл-Харбор на Гавайях. Еще два полета спустя на реактивном и вертолетном самолете, он садится на китайский авианосец, где его ждут Ева вместе с группой других людей.

Ева объясняет, что люди здесь — международная организация, которая возглавляет инициативу под названием Project Hail Mary .Райланда просят объяснить, как воспроизвести астрофаги, и китайский ученый подтверждает, что это работает. «Время удвоения» (время, необходимое для удвоения численности популяции) оценивается в 8 дней.

Измученный, Райланд спит следующие четырнадцать часов. Проснувшись, он находит на лице записку от Евы, которая ведет его обратно в комнату, где собраны Ева и остальные. Там Ева представляет Райланду сверхсекретные данные, указывающие на то, что звезды по всей галактике становятся тусклее, а это означает, что астрофаги поедают другие звезды, кроме Солнца.Данные показывают, что они тускнеют уже несколько десятилетий. Как только звезда потускнела примерно на десять процентов, она перестает тускнеть, хотя они еще не знают, почему.

Это также предполагает, что Астрофаги «заразят» любые звезды в радиусе 8 световых лет, что, как они предполагают, означает, что Астрофаги могут прожить только так долго без звезды. Заметным исключением является Tau Ceti , звезда примерно в 12 световых годах от Земли. Он окружен другими зараженными звездами, но только он остался незатронутым.

Планируется отправить космический корабль к Тау Кита, чтобы выяснить, почему он не пострадал. Райланд протестует, что у них нет технологий, чтобы добраться туда. Однако Дмитрий Коморов , русский ученый, говорит, что они изучали управление энергией Astrophage и установили, что они хранят энергию в виде массы (в соответствии с E = mc2). Каждый Astrophage может хранить около 1,5 мегаджоулей энергии в качестве дополнительного веса. Они планируют использовать астрофаги в качестве топлива для корабля.

Пока их ученые работают над обнаружением огромных количеств энергии, которые можно хранить в астрофагах, задача Райланда — работать над их разведением, поскольку им потребуется два миллиона килограммов астрофагов.

Глава 6

В наши дни, когда Риланд пытается смириться со своей неминуемой смертью, он полон решимости завершить намеченную миссию Радуйся, Мария. Он считает, что он, скорее всего, находится в звездной системе Тау Кита, поэтому теперь ему нужно выяснить, что заставило Астрофага не питаться им.(Он также начинает называть робот-манипулятор NannyBot , поскольку он заботится о нем.)

Райланд осматривает различные инструменты и инструменты на борту, в том числе «Петраскоп» (который, как он предполагает, может обнаруживать инфракрасный свет Astrophage). Он также нашел показания, которые показывают, что двигатель «Богородицы» остановится чуть более чем через 5 дней в предполагаемом пункте назначения. Он не знает, сколько на самом деле длилось путешествие, но в показаниях достаточно места для цифр, на которые потребовалось как минимум 3 года.Еще больше времени пройдет на Земле из-за замедления времени (чем ближе вы путешествуете к скорости света, из-за реактивности, тем более эффективно время «замедляется» для вас), по крайней мере, 13 лет.


В воспоминаниях Райланд вспоминает, как Ева просила его внести свой вклад. Она говорит, что место для экипажа будет небольшим, всего 125 кубометров. Исследования показывают, что если они не спят, это приведет к тому, что они будут убивать друг друга или впадать в сокрушительную депрессию, зная, что они застряли в крохотном пространстве на четыре года, а в конце их неизбежной смерти.Альтернатива, по словам Евы, — длительная медикаментозная кома, которая часто приводит к смерти или «каше для мозгов».

Тем не менее, Ева также говорит, что есть некоторые российские исследования, которые показывают, что существуют генные маркеры, которые дают некоторым людям «устойчивость к коме». Сложность плана в том, что генные маркеры есть у 1 из 70 000 человек. Это означает, что они вряд ли смогут отправить на работу наиболее квалифицированных специалистов. И им нужно разработать робота для ухода за этими людьми, технологии которого пока не существует.


В наши дни Райланд задается вопросом, почему Яо и Илюхина умерли, несмотря на наличие нужных генов, а затем полагает, что робот столкнулся с ситуацией, с которой не знал, что делать.

Райланд продолжает каталогизировать ресурсы корабля, ожидая, пока он достигнет пункта назначения, где он сможет начать расследование проблемы астрофагов. Он видит, что у него есть электронная библиотека с доступом к любому учебнику, научной статье, книге или справочнику. Он также решает загрузить данные в Жуков и отправить их обратно на Землю.


Корабль наконец останавливается на расстоянии от Тау Кита, равном расстоянию от Земли до Солнца. Когда двигатели выключаются, Райланд на мгновение приходит в ужас из-за отсутствия гравитации, и его рвет, в результате чего повсюду летают куски грубого вещества.

Усаживаясь, он включает Петроваскоп (который определяет ИК-сигнатуру Астрофага). Он видит, что на Тау Кита действительно есть линия Петровой, которая указывает на присутствие Астрофага.

Затем на своем экране он также замечает вспышку света, которая становится ярче и затем исчезает, хотя он не знает, что это было.Он наконец понимает, что его обзор блокирован другим кораблем, конструкция которого кажется чужеродной по своей природе.

Глава 7

Неистово оглядываясь по сторонам, Райланд видит, что другое судно находится в 217 метрах от него. Он намного больше, хотя он понимает, что он тоже питается астрофагами. Райланд переводит корабль в режим ручного управления и быстро запускает двигатель, чтобы посмотреть, отреагирует ли другое судно. То же самое. Затем Райланд делает три коротких взрыва, и снова другое судно (которое он называет Blip-A , поскольку это панель, на которой оно отображается) отвечает тем же.

С помощью телескопических камер Райланд видит след вокруг корпуса другого корабля и что-то вроде робота, движущегося по нему. Он подходит к стороне, ближайшей к Богородице, поднимает цилиндр и отпускает его.

Райланд полагает, что он должен считать, что инопланетяне дружелюбны, поскольку, если они хотят его смерти, у него все равно нет защиты. Райланд спешит надеть скафандр (скафандр!). В декомпрессии нет необходимости, так как, по всей видимости, все «Богородица» находится под давлением 40%.

Райланд обнаруживает, что его предыдущая подготовка к выходу в открытый космос возвращается к нему. Он может легко перехватить медленно движущийся цилиндр. Но его сразу же поражает запах аммиака, хотя, похоже, это несмертельное количество. Он также обнаруживает, что цилиндр горячий. В лаборатории все кружится вокруг, и Райланд сканирует свой мозг в поисках воспоминаний об этом…

Глава 8

В воспоминаниях Райланд вспоминает встречу с женщиной по имени , доктор Локкен . Она изучила предварительный проект лаборатории (который был предоставлен для комментариев) и выявила критический недостаток.Большая часть лабораторного оборудования не будет работать в условиях невесомости, и они не смогут вовремя спроектировать и испытать версии в условиях невесомости. Вместо этого она предлагает превратить корабль в центрифугу, чтобы имитировать гравитацию.

В настоящее время Райланд ищет способ активировать центрифугу, которую он находит на панели. Это включает в себя разделение корабля на части и частичное переворачивание вверх дном. Через пять минут корабль плавно крутится. К настоящему времени цилиндр несколько остыл. Он смотрит на улицу и видит, что другое судно тоже вращается, как и «Богородица».

Первоначальные испытания показывают, что он не радиоактивен и сделан из ксенона. Это сбивает Райланда с толку, потому что ксенон — благородный газ, а цилиндр чрезвычайно твердый. Внутри он находит 1) масштабную скульптуру линии Петровой с двумя сферами вокруг нее, а также 2) еще один «дурак», представляющий местную модель звездной карты. Райланд выясняет, что на масштабной модели одна из сфер должна представлять Тау Кита, а другая — звезду с именем 40 Eridani .

По мере того, как Райланд размышляет о его значении, он задается вопросом, не с планеты ли эти пришельцы, вращающейся вокруг 40-й Эриданы.Возможно, эти Эридианцы имеют дело с аналогичной проблемой, когда астрофаги поедают их звезду?

На звездной карте Райланд тщательно определяет, какая звезда должна представлять Солнце (наше Солнце), и прикрепляет провод и меньшую сферу, чтобы представить Землю. Другими словами, он отвечает, говоря, что он с Земли, которая вращается вокруг Солнца. Он также добавляет восковую линию, предназначенную для обозначения линии Петровой на Солнце, надеясь, что это даст им понять, что мы тоже имеем дело с проблемой астрофагов.

С этими словами он кладет его обратно в контейнер, останавливает центрифугу и запускает контейнер обратно к кораблю Эридиан. Он машет рукой перед тем, как вернуться в Hail Mary. Затем он ждет.


Через несколько часов Райланд взволнованно видит, что к нему плывет еще один цилиндр. На этот раз инопланетяне целятся в воздушный шлюз, из которого он выходил раньше, для удобства Райланда. Внутри нового цилиндра находится еще одна модель двух кораблей (его и их), соединенных трубкой, что указывает на то, что они хотят встретиться.

Глава 9

Райланд также обеспокоен тем, что эридианский корабль, вероятно, очень горячий и полон аммиака. Тем не менее, он думает о том, что может понадобиться инопланетянам, чтобы построить мост к Богородице. Он решает отправить им кусок корпуса, чтобы они знали, с каким материалом они работают. Он отламывает кусок, который считает безопасным, и бросает его в направлении эридианского корабля. Он рад видеть, что эридианцы перехватывают его, и рад, когда их робот подражает ему, машет в ответ.

Пока он ждет, Райланд возвращается к воспоминаниям о Дмитрии, показывающем ему вращательный двигатель корабля в действии. Дмитрий объясняет, как вращающийся привод излучает тусклую углеродную сигнатуру (свет с длиной волны 4,26 и 18,31 микрон), чтобы привлечь астрофагов, чтобы они «прилипли» к поверхности, а затем он вращается и излучает более яркий свет, заставляя их двигаться назад. корабля. Дмитрий дополнительно объясняет, что вместо одного большого двигателя будет 1009 маленьких двигателей. Таким образом, если одна неисправность выходит из строя, другие могут ее компенсировать.

В настоящее время Риланд ест буррито, сигнал приближения срабатывает, когда приближается корабль Эридиана, из которого теперь выходит цилиндрическая трубка, которая выглядит как ксенонит. Затем руки робота вытягиваются, чтобы прилипнуть к корпусу Hail Mary вокруг шлюза и притянуть ее ближе с помощью уплотнения. Затем Райланд слышит шум, похожий на то, что в туннеле создается давление.

Когда он выходит из воздушного шлюза, позволяет воздуху заполнить туннель и входит в туннель. Он видит, что посередине стена.Как только он видит, что он стабилен, Райланд снимает свой скафандр и возвращается к разделителю стены. Он чувствует запах аммиака и тепло, исходящее с другой стороны. Затем он слышит стук.

Глава 10

Райланд также трижды стучит в ответ. От пришельцев больше нет ответа, поэтому он чувствует, что должен что-то делать.

Стена, похоже, сделана из гексов из разных материалов. Райланд начинает использовать рентгеновский спектрометр для сканирования гексов.Похоже, они представляют собой различные соединения на основе ксенона. Райланд предполагает, что они не уверены, какое соединение лучше всего подходит для воздуха Райланда, поэтому гексы предназначены для проверки. Часть туннеля Райланда также заполнена его воздухом, так что инопланетяне могут попробовать его, если захотят.

Затем Райланд замечает один пустой гексагон в стене и начинает смотреть сквозь него. К нему прикрепляется рука с вытянутой наружу рукой. Когда Риланд смотрит на него, рука показывает ему, что они создали крошечную ксенонитовую модель его самого в скафандре и крошечную ксенонитовую модель «Радуйся, Мария».Пришельцы помещают крошечного космонавта в крошечный «Богородица», показывая, что он должен вернуться на свой корабль.

Райланд показывает палец вверх и отступает. Думая о тяжелой рок-подобной руке, которую он увидел, он решает назвать этого инопланетянина Рокки .


Вернувшись внутрь, Райланд выглянул и увидел, что шестигранная стена исчезла. Корпусный робот Eridian сейчас находится в туннеле, осматривая все вокруг. Райланд оставил лампу в туннеле, и робот собирает ее, вероятно, отправив на изучение.Теперь там темно, что указывает на то, что, возможно, видимый спектр эридианцев отличается от человеческого или они просто не видят.

Райланд идет за другой лампой, чтобы видеть, и слышит еще один стук. Когда он смотрит, шестигранная стена теперь полностью чиста. Более того, там стоит Рокки. Чувак похож на огромного паука размером с лабрадора. Ни глаз, ни лица, но у него пять ног. И на нем какая-то тканевая одежда.

Затем Рокки указывает на что-то и издает звук, похожий на звук кита, говорящего аккордами.Райланд взволнованно отвечает. Райланд также видит, что они оставили предметы на его стороне туннеля. Это сферы: одна с тиснением «Богородица», а другая — с меткой «А».

Внутри сферы «Радуйся, Мария» — линия из бусинок, образующих два кольца, напоминающих наручники из бисера. Внутри сферы Blip-A находится связка рядов бусинок с одним кольцом и несколькими бусинами, свисающими с кольца, как ожерелье с орнаментом.

Риланд изо всех сил пытается понять значение, пока не доходит до него, что они представляют собой атомы, а бусинки — протоны.Разъемы представляют собой химические связи. Бусинки «Богородица» представляют собой атом кислорода . Между тем, шарики Blip-A представляют собой аммиака, и 29 ниток шариков Blip-A. Значит, эридианцы дышат аммиаком, а атмосферы у них в 29 раз больше.

Райланд понимает, что давление в их атмосфере должно быть похоже на жизнь «на глубине тысячи футов» в океане, и, вероятно, именно поэтому ксенонит так нерушимо тверд.


Райланд в приподнятом настроении, но он не спал уже два дня.Он достает часы, пытаясь указать, что вернется через 8 часов. Затем Рокки приходит в восторг и возвращается со своей версией часов — цилиндром с пятью квадратами с меняющимися символами внутри. Наблюдая за часами Эридиана, Райланд: 1) видит набор чисел Эридиана, 2) видит, что они также читают слева направо, 3) видит, что их «секунды» равны 2,366 человеческим секундам, и 4) видит, что они используют базу. шесть числовая система.

Глава 11

После 8-часового сна Райланд возвращается и находит Рокки в воздушном шлюзе вместе с кучей других вещей, которые сейчас находятся в туннеле.К своему удовольствию, Райланд также видит, что внутри шлюза теперь есть воздушный шлюз, по сути, камера, в которой они могут обмениваться объектами.

Райланд демонстрирует джазовые руки, что, как теперь понимает Рокки, выражает одобрение. Затем Райланд поднимает палец, который, как теперь понимает Рокки, означает «одна секунда», и бежит за рулеткой.

Теперь, когда они установили измерения времени, Райланд хочет сравнить единицы длины. Райланд вставляет рулетку в воздушный шлюз.Резина на ней превращается в жидкость из-за высокой температуры на стороне Эридиана, но Рокки, похоже, это не беспокоит, а недостаток кислорода означает, что резина не испаряется.

Однако Рокки просто играет с рулеткой, игнорируя отметки. Когда Райланд наблюдает за ним и думает о недостатке света, ему приходит в голову, что Рокки «видит» со звуком. Он использует звуковые волны и пассивный сонар, чтобы понять окружающую среду. Физические стрелки (человеческих) часов были для него различимы, пока часы касались стены, но чернила, отпечатанные на рулетке, были бесполезны.

Райланд проверяет свою гипотезу, указывая на Рокки за алюминиевой панелью, так как звуковые волны могут проходить через нее. Как и предполагалось, Рокки прекрасно «видит» его жесты.


В воспоминаниях Райланд вспоминает, как Ева присутствовала на встрече в суде, чтобы ответить на иск об авторском праве Альянса интеллектуальной собственности в отношении цифровой библиотеки данных на борту «Радуйся, Мария».

Ева полностью отклоняет претензии. Она просто пошла, чтобы указать всем, что она защищена от судебного преследования за любое преступление на Земле посредством подписанного международного договора.И у нее есть превентивное подписанное помилование за любое преступление в юрисдикциях США. К тому же ей отвечает армия США. Высказав свою точку зрения, она выходит из зала суда.


В настоящее время Райланд идет в свою «библиотеку», чтобы найти программу анализа формы сигнала. Преобразование Фурье — это очень простой инструмент, который разбивает аккорды в эридианском языке на ноты. Райланд возвращается в туннель и зовет Рокки, но его там нет. Он зовет его, но ответа нет. Вместо этого Райланд формирует форму, выражающую в числах Эридиана, во сколько он вернется, оставляет ее в туннеле и засыпает.

Глава 12

Риланд спит и возвращается, чтобы найти Рокки, который выглядит слегка расстроенным. Рокки сжал кулак и указывает на (теперь неточное) время, указанное Райландом. Риланд извиняется, надеясь, что Рокки понимает его смысл.

Затем Райланд достает свой ноутбук, указывает на эридианское число «1» и говорит: «Один». Затем Рокки указывает на тот же номер и шумит. Райланд отмечает частоты, которые представляют «Единицу». Они продолжают числа, а также переводят такие вещи, как джазовые руки, которые переводятся как «да».Сжатый кулак также означает «нет» и соответствующий звук.

За много часов они переводят несколько тысяч слов. Райланд чувствует, что его программное обеспечение тормозит их, поэтому он создает неэффективную, но работоспособную программу, используя свои элементарные знания в области программирования, чтобы преобразовать речь Рокки в частоты, найти ее в своей таблице и перевести на английский. Между тем, у Рокки, похоже, есть фотографическая память, и ему не нужно ничего записывать. Еще он очень хорошо разбирается в математике.

Наконец, Риланд выводит немного астрофага, указывая на слово «астрофаг», которое переводит Рокки. Затем Райланд говорит ему: «Астрофаг на моей звезде. Плохо »и может подтвердить, что Рокки сталкивается с той же проблемой.

Вскоре Райланду снова нужно спать. Он рассказывает Рокки. Эридианцы, по-видимому, тоже спят, но не так много, как люди. Рокки хочет посмотреть. У Рокки есть устройство, чтобы он мог смотреть, но оно сломано. Вместо этого Райланд устанавливает свою кровать в туннеле и засыпает.


В течение нескольких дней они продолжают переводить и изучать грамматику. Каждый раз, когда он спит, Рокки смотрит.

Вскоре Райланд пытается передать массу. Рокки протягивает Райланду сферу, которую называет «26». Риланд изначально предполагает, что он имеет в виду, что масса Эридиана равна «26» единицам, и Риланд разрабатывает сложный импровизированный метод для вычисления массы в земных единицах (сложный, потому что он находится в невесомости и не может включить центрифугу, не смещая туннель). .

Однако оказалось, что Рокки имел в виду атомную массу шара, которая равна 26, что означает, что мяч сделан из железа.Поскольку он знает плотность железа и может легко измерить объем шара, небольшая математика может сказать ему массу.

В этот момент Рокки объявляет, что должен спать, но не знает, как долго. Судя по всему, их сон непредсказуем. Рокки также просит Райланда смотреть, как он спит, потому что так он спит лучше. Когда Райланд спрашивает, почему другой член корабля не может наблюдать за ним, голос Рокки понижается на октаву (что, по мнению Райленда, является выражением эмоций). Рокки говорит, что его команде изначально было 23 года, и теперь он единственный, кто остался в живых.

Глава 13

В воспоминаниях Райланд вспоминает, как Ева собиралась посетить Оклендскую тюрьму , чтобы встретиться с доктором Робертом Ределлом , который отбывал пожизненное заключение по семи пунктам обвинения в убийстве из-за преступной халатности. Он работал над строительством солнечной электростанции в Африке, когда произошла авария и люди погибли. Он также присвоил миллионы долларов для финансирования своей игровой зависимости, но официально он сидит в тюрьме не за это.

Ределл, инженер по профессии, прислал им по электронной почте предложение с использованием черных панелей для решения их энергетической проблемы (им нужно огромное количество энергии для размножения и зарядки / «обогащения» своих астрофагов).Ева говорит, что помощь им сейчас потенциально может привести к сокращению срока его наказания.

Он объясняет, что им просто нужно анодировать металл, пока он не станет черным, поставить стекло с зазором в один сантиметр и закрыть его хорошим изолятором. Имея достаточную площадь в квадратных футах, он мог бы генерировать необходимую им электроэнергию. Он предлагает использовать пустыню Сахара. Им нужно 2 триллиона квадратных метров, а площадь пустыни — 9 триллионов. Это разрушит экологию Африки, но после того, как все будет сделано, панели перейдут в их собственность, что даст им инфраструктуру, чтобы стать энергетическим центром мира.


В настоящее время Райланд отмечает, что Рокки спит примерно каждые 68 часов. Райланд также отмечает, что Рокки, кажется, постоянно нужно что-то чинить, а его сторона туннеля выглядит как мастерская.

Сегодня Райланд разговаривает с Рокки о том, как он здесь, чтобы понять, почему Тау Кита не заражен. Рокки соглашается, но тоже не знает. Если он не сможет избавиться от астрофага на Эридане, его люди тоже умрут.

Затем Рокки спрашивает, почему исчезла команда Райленда. Райланд пытается объяснить.Затем Рокки говорит ему, что не знает, почему погибла его команда. Все они заболели, что-то связано с проблемой с их клетками, и он не знает, почему ему удалось выжить.

Райланд понимает, что команда Рокки, вероятно, заболела лучевой болезнью. Риланд пытается описать это (быстро движущиеся атомы водорода), но оказывается, что цивилизация Рокки никогда не слышала о радиации.


В другом воспоминании Райланд вспоминает, как доктор Локкен сообщил о новом исследовании из ЦЕРН. К настоящему времени Земля достаточно остыла, чтобы противодействовать всем последствиям глобального потепления.

Она говорит, что ЦЕРН выяснил, что астрофаги накапливают энергию, используя нейтрино. Они создают нейтрино, когда свободные протоны в них сталкиваются, создаваемые кинетической энергией столкновения, процесс, называемый «рождением пар». Это объясняет высокие температуры Астрофагов, потому что эта более высокая температура дает протонам скорость (и соответствующую кинетическую энергию), необходимую для реакции (должна иметь более высокую кинетическую энергию, чем массовая энергия двух нейтрино).

Доктор.Локкен также объясняет, что они легко делятся обратно, потому что каждое нейтрино — это своя собственная античастица. Когда нейтрино делится, получается два фотона. Энергия фотона определяет длину волны фотона, поэтому энергия в «одном фотоне света с длиной волны Петрова» такая же, как и массовая энергия нейтрино.

Что касается того, как астрофаги удерживают нейтрино внутри, доктор Локкен говорит, что они не уверены, но, вероятно, это связано с их «сверхсекцией», что в основном означает, что они поглощают или сталкиваются с материей, которая пытается уйти.

Затем доктор Локкен переходит к теме радиационной защиты. Поскольку астрофаги блокируют и поглощают все, план состоит в том, чтобы заполнить корпус астрофагами, которые будут служить защитой от радиации.

Глава 14

Однажды, вспоминает Риланд, Ева привела к себе француза по имени , доктора Франсуа Леклерка , климатолога с подтвержденным опытом работы. Ева спрашивает его, как и когда затемнение солнца повлияет на людей. Леклерк говорит, что, по его оценке, через 19 лет половина человечества умрет.Описывая множество аномалий и явлений, связанных с погодой, он объясняет, что его расчеты основаны на разрушении сельского хозяйства и голоде.

Затем Ева говорит, что им нужно как минимум 27 лет, так как «Радуйся, Мария» потребуется как минимум 26 лет, чтобы ходить туда-сюда. Она говорит Леклерку изучить производство парниковых газов, чтобы нагреть Землю, игнорируя его протесты о морали всего этого.


В настоящее время Риланду требуется несколько часов, чтобы объяснить Рокки радиации.Судя по всему, у Blip-A нет радиационной защиты. Их планета, которую Райланд называет Эрид, очень близка к 40 Эриданам. Это означает, что он быстро вращается, создавая гораздо более сильное магнитное поле (поскольку у него также есть железное ядро, как у Земли). Он также имеет густую атмосферу.

Магнитное поле и атмосфера обеспечивают естественную радиационную защиту. Итак, в то время как жизнь на Земле эволюционировала, чтобы иметь дело с небольшим количеством радиации, эридианцы этого не сделали.

Сила ксенонита позволила им легче развиваться и открывать космические путешествия, но они никогда не покидали орбиту.Вместо этого Рокки и его команда первыми сделали это из Эридианцев. Во время разговора Райланд узнает, что Рокки большую часть времени проводил в мастерской корабля, которая находится рядом с двигателями и топливом. Итак, он был окружен астрофагом, который защищал его от радиации. Риланд советует ему окружить стены со своей стороны туннеля Астрофагом.

Когда Рокки спрашивает, почему Райланду это не нужно, Райланд не говорит ему, что он выполняет самоубийственную миссию.

Райланд размышляет, почему Земля и Эридианцы эволюционировали в течение миллиардов лет отдельно, но все же оказались на примерно одинаковом уровне научного развития в одно и то же время.Однако Рокки говорит, что это имеет смысл. Вид с меньшими научными знаниями (и, следовательно, не способными построить космический корабль) просто погиб бы. Обладая более глубокими научными знаниями, они, вероятно, смогут бороться с астрофагами, не покидая свою планету. Вместо этого они оба находятся здесь, на Тау Кита , в частности, потому что они находятся на одинаковом уровне научного развития.

Тем не менее, Рокки также задается вопросом, были ли эридианцы и земляне когда-то «засеяны» одним и тем же предком («теория панспермии , »), поскольку они близки и их жизни в чем-то похожи.


В воспоминаниях Райланда всплывает очень удрученный Леклерк, который готовится уничтожить Западную Антарктиду ядерным ударом и выбросить парниковые газы. Леклерк объясняет, что когда-то Антарктида была джунглями, пока не замерзла. Метан от разлагающихся растений все удерживается во льду, и при его таянии они выбрасываются в атмосферу, нагревая Землю.

Как пожизненный экологический активист, это противоречит всему, что отстаивает Леклерк.Он также говорит, что, хотя это сохранит тепло, это также приведет к тому, что экосистема выйдет из строя из-за непредсказуемой погоды и неурожаев, поэтому дальнейшее выделение парниковых газов — не лучшая альтернатива решению проблемы астрофагов.

Прямо перед взрывом бомб Райланд спрашивает Еву, что произойдет после запуска «Радуйся, Мария», и Ева говорит, что на этом ее власть заканчивается. Она говорит, что согласна с тем, что ее могут отправить в тюрьму за злоупотребление властью, но, возможно, ей придется пойти на жертву.Когда взрываются бомбы, Леклерк плачет.


В наши дни Рокки и Риланд говорят о физиологии своего тела. Близость эридианцев к своему Солнцу означает, что у них есть огромные запасы энергии. Тело Рокки минерализовано, а кости — из металлических сплавов. Его кровь — жидкая ртуть. Когда они спят, их тела по-настоящему парализованы, поскольку именно тогда их тела охлаждают, чтобы их клетки могли исправить то, что иммобилизует их мышцы. Это означает, что они не могут проснуться, пока он не будет готов, поэтому эридианцы наблюдают, как спят друг друга.

Поскольку Райланд объясняет, как он видит вещи в первую очередь (в отличие от того, что слышит, как Рокки), Рокки спрашивает, «выбрал» ли Райланд чистый гексагон (на стене с кучей вариантов гексагона), потому что свет проходит через него. Райланд говорит, что да.

Вскоре Рокки объявляет, что планирует расширить туннель и построил систему жизнеобеспечения для себя, чтобы выжить в «Богородице». Он хочет проверить технологию на корабле Райланда. Он говорит, что в Эриде нет компьютеров.

Глава 15

Райланд интересуется, как они пилотируют корабли без компьютеров. Даже с их превосходной способностью обрабатывать металл это кажется устрашающим.

Тем временем Рокки заменил туннель и готов войти в Hail Mary. Он заключен в геодезический шар и носит на спине свою систему жизнеобеспечения. Ему нужно, чтобы Райланд переместил его, и Райланд обнаруживает, что Рокки очень тяжелый. Он сообщает Райленду, что он весит около 300 фунтов.

Райланд проводит для него экскурсию по кораблю, и Рокки больше всего интересует «научная комната» (лаборатория).Поскольку для многих инструментов требуется, чтобы центрифуга была включена, Рокки предлагает перейти в Hail Mary. Рокки также привезет материалы, необходимые для изготовления ксенонита. Что они, они могут включить центрифугу, заниматься наукой и выяснять, как вместе убить астрофага.


Райланд возвращается к воспоминаниям о встрече с доктором Ламаем , который отвечал за медицинские приготовления к «Радуйся, Мария». Ее компания была разработана как технология для длительной комы, но ее производство было прекращено, когда выяснилось, что у подавляющего большинства людей отсутствуют гены «устойчивости к коме», необходимые для выживания в длительной коме.

Изначально планировалось, что технология будет использоваться для больных раком, чтобы они могли «спать» во время химиотерапевтического лечения, но, учитывая редкость необходимых генов, рынка просто не хватило бы для поддержания бизнеса.

Доктор Ламай показывает им набор роботов с металлическим вооружением, которые заботятся о пациентах в коме (предшественник NannyBot), и она признает, что они довольно примитивны. Сложный, но не умный.

Когда доктор Ламай упоминает тест на маркеры генов «устойчивости к коме», Ева просит пройти тестирование.Затем она велит Риланд пройти тестирование, сказав, что хочет, чтобы все, кто имеет отношение к проекту, прошли тестирование.


В наши дни Райланд с ужасом наблюдает за объемом вещей, которые Рокки принес на борт «Радуйся, Мэри». Все в мутных тонах, так как в визуальной эстетике не нуждается. Более того, поскольку Рокки удерживается на своем мяче, Райланд сварливо несет все вещи внутри.

Устроившись, Рокки может использовать магниты, чтобы делать что-то изнутри своего шара. Первый шаг — это образец астрофага, и Риланд вспоминает, что у Hail Mary есть внешний блок сбора, предназначенный для этой задачи.

У Рокки изначально был инструмент для этой задачи, но он сломался. Когда он говорит о том, как долго он пытался воссоздать это, Райланд спрашивает, как долго он там пробыл. Рокки говорит, что он был здесь один 46 (земных) лет и что эридианцы обычно живут 689 лет. Рокки 291.

Глава 16

Рокки планирует освободить место для работы над «Богородицей», используя ксенонит. Когда Рокки кажется безразличным, сколько времени это займет, он объясняет, что у Эрид есть около 72 лет, прежде чем затемнение вызовет серьезные проблемы.Райланд объясняет это тем, что в Эрид есть запасы энергии и плотная атмосфера. Затем Райланд объясняет, что у Земли не так много времени.

Наконец, Райланд сообщает Рокки, что он выполняет самоубийственную миссию, поскольку нет топлива, чтобы доставить его домой. Однако Рокки говорит, что если проблема в топливе, у него есть еще два миллиона килограммов астрофагов, чтобы доставить Риланда домой. Риланд плачет от облегчения.


В воспоминаниях Райланд вспоминает тот день, когда им представили экипаж «Радуйся, Мария».Было три основных экипажа и три дублирующих экипажа. У Евы есть правило, что ни один член экипажа не может путешествовать со своей резервной копией, чтобы они оба не были убиты одним махом.

Капитан Яо — главный командир. Илюхина — главный специалист по материалам бригады. А Мартин Дюбуа — главный научный эксперт.

Ева сообщает Риланду, что он отвечает за то, чтобы Дюбуа и Энни Шапиро , эксперт по науке резервного копирования, узнали о биологии астрофагов.Приветствуя Райланда, Дюбуа упоминает, что у Райланда также есть генетические маркеры устойчивости к коме, о которых Ева не рассказывала Райланду.


В настоящее время Райланд получает последние данные обо всех наблюдательных данных, которые Рокки скрупулезно накопил за последние десятилетия. Теперь они потратят 11 дней, чтобы путешествовать близко к планете, вращающейся вокруг Тау Кита, в месте, которое пересекает линию Петровой пополам.

Райланд предлагает Рокки переименовать планету, на которую они направляются (технически это « Tau Ceti e »), в Эридиан.Рокки решает назвать его в честь своей подруги. Итак, Райланд решает назвать друга Рокки (и планету) « Адриан, » (из фильма «Рокки»).

Рокки ранее объяснял, что эридианцы — гермафродиты, которые размножаются, откладывая яйца рядом друг с другом (эквивалент спаривания на всю жизнь), в результате чего одно поглощает другое. Через один эридианский год (42 земных дня) вы получите ребенка из Эридиана.

Когда Рокки хочет поесть, Райланд с нетерпением ждет взгляда, хотя Рокки считает это навязчивым.Рокки измельчает кучу камней, его живот раскалывается, из него выходит серая капля, и он вставляет измельченные камни в свое мясистое отверстие живота, пока оно не исчезнет. В этот момент Райланд понимает, что эридианцы едят и испражняются из одного отверстия и делают это в одно и то же время.

Глава 17

Десять дней спустя они почти достигли позиции, близкой к планете Адриан. Райланд вспоминает, как он тестировал оборудование.

В воспоминаниях Райланд находится в Лаборатории нейтральной плавучести НАСА в Космическом центре Джонсона .В то время как Ева настаивала на том, чтобы любые критически важные инструменты были самостоятельными продуктами (за этим стояли бесчисленные часы потребительского тестирования), некоторые другие специально разработаны для их миссии.

Таким образом,

Райланду было поручено испытать комплект IVME («микробиологическое оборудование в вакууме»), комплект для тестирования микробиологии в космосе. Парень, Форрестер , инструктирует его, что делать.

После этого Райланд направляется в конференц-зал для следующего урока с Дюбуа и Энни. Перед тем, как Райланд начинает, Дюбуа упоминает, что они с Энни сексуально вовлечены.Это не проблема для миссии, потому что нет причин, по которым они будут вместе, но они знают, что это закончится тем, что один из них умрет во время самоубийственной миссии.


В настоящее время они находятся на орбите рядом с планетой Адриан, и образцы готовы к сбору. Райленд подходит, и они успешно собирают астрофагов из фильтра сборщика. Вернувшись в лабораторию, он запускает тесты.

Его первое наблюдение заключается в том, что он ожидал собрать больше астрофагов, идущих в одном направлении, чем в другом.Если астрофаги отправятся на планету, чтобы размножаться и вернуться со своим потомством, то можно ожидать, что на стороне, обращенной к планете, будет вдвое больше астрофагов. Однако в их образце. с обеих сторон равные суммы.

Под микроскопом он видит, что в Астрофаге примешаны все виды другой жизни. Рокки в восторге и понимает, что, должно быть, именно поэтому существует разница в численности населения. Другая жизнь поглощает Астрофага, а это означает, что у Астрофага есть хищник.

Это означает, что они могут забрать хищников домой и развести их. Это также означает, что Адриан, скорее всего, является родной планетой Астрофанжа, поскольку именно там эволюционировали его хищники.

Восторженный открытием, Райланд учит Рокки, как сделать кулак, чтобы отпраздновать это событие.

Глава 18

В воспоминаниях Райланд вспоминает, как вместе с командой и другими наблюдал за 9-м из 16 испытательных запусков проекта «Радуйся, Мария». Евы нет, и Райланд удивлен, когда команда называет его своим «номером 2».Говорят, ясно, что он для нее особенный. Другие согласны с тем, что она считает Райланда своим заместителем.

В настоящее время Райланд испытывает растущее разочарование, поскольку они не могут определить, кем может быть хищник. Рокки предполагает, что, возможно, хищник живет только в нижних слоях атмосферы. Затем Райланд предполагает, что рассадники астрофагов могут быть идеальным местом, то есть местом, где они могут обнаружить углерод.

Они определили, что хищники, вероятно, живут в 10 километрах от атмосферы Адриана, но Богородица не может летать так низко, так как она сгорит.Вместо этого планируется построить цепочку ксенонита, которая простирается вниз для сбора образцов. Это сложно, потому что Богородица должна замедлиться (иначе леска испарится), сохраняя высоту (иначе они опустятся слишком низко и умрут), находясь под углом, чтобы попытаться оттолкнуться от цепи (иначе она сгорит).

Пока они готовятся, Райланд спрашивает Рокки, как они оказались с таким количеством астрофагов. Рокки говорит, что разведение было очень простым, потому что у них не было проблем с выработкой тепла, которые были у Райленда при мощении Сахары и тому подобном.Они просто бросили в океан металлические шары с углекислым газом.

Затем Рокки описывает, как его путешествие к Тау Кита оказалось значительно короче, чем ожидалось, и Райланд понимает, что эридианцы не знают о замедлении времени. Из-за этого у корабля Рокки было много лишнего топлива.


Райланд вспоминает Стива Хэтча , неуклонно оптимистичного парня, который пришел к нему в гости, чтобы показать ему прототип «Жука». Он объясняет, как Жук самодостаточен и может вернуться на Землю откуда угодно.В нем есть вращающийся драйв, как в «Богородице». Он ориентируется, используя видимый свет созвездий, и движется оттуда.

Стив также объясняет, что Жуки могут двигаться намного быстрее, чем Богородица. «Богородица» ограничена наличием людей внутри, но «Жуки» внутри сделаны из более прочного материала. Из-за относительности на это путешествие у них уйдет 20 месяцев (хотя на Земле пройдет 12 лет).

Глава 19

После того, как Райланд объяснил Рокки теорию относительности и замедление времени, они продолжили работу над своей цепочкой.Требуется 200 000 ссылок и две недели на создание. Найти место для его хранения тоже непросто.

Наконец, он готов, вместе с датчиком пробоотборника, прикрепленным к его концу, который также включает в себя «систему жизнеобеспечения», которая поддерживает существующие условия, указанные ниже, для поддержания жизни форм жизни. Выпуск сэмплера удался.

После этого Райланд должен забрать образец снаружи в скафандре EVA, чувствуя полную гравитационную силу и не имея кислорода.Попытка вернуться на орбиту заранее приведет к испарению образца. Райланд при этом привязан, хотя он был разработан для невесомости. Они разработали лебедку, которая поднимает цепь, освобождает одно звено за раз и позволяет звену цепи упасть (иначе вся цепь была бы слишком тяжелой, чтобы удерживать все на одной катушке).

Спустя долгое время Райланд наконец видит приближающийся к нему пробоотборник. Не дойдя до конца, он отсоединяет пробоотборник, прикрепляет его к себе и готовится войти внутрь.Однако в этот момент корабль внезапно вздрагивает и начинает двигаться не в том направлении. Райланд пытается добраться до шлюза, чтобы исправить ситуацию, прежде чем корабль опрокинется и убьет их обоих.

В панике Райланд пытается вернуть корабль на орбиту, что требует скорости. Это занимает десять очень напряженных минут, и корпус все время напрягается. Когда все закончилось, Райланд расслабляется, но затем замечает, что гравитация увеличивается (или, по крайней мере, что-то похожее на гравитацию), когда они должны быть в нулевой точке.

С ужасом Райланд и Рокки видят, что корпус возле одного из топливных баков был поврежден жарой. Еще более проблематично то, что астрофаги, которые хотят размножаться, теперь выливаются из топливного бака корабля, создавая еще большую тягу. В отличие от управляемой тяги от работающего двигателя, это грязно и опасно.

Райланд сбрасывает поврежденный топливный бак, но проблема не устраняется. Райланд знает, что это должно означать, что есть еще одна брешь, скорее всего, рядом с ранее выброшенным танком.Не успев выяснить, какой именно, он случайным образом выбирает один из двух танков рядом с ним.

Это работает, однако сила заставила корабль слишком сильно вращаться. По мере увеличения центростремительной силы стул Риланда ломается, и это прижимает его к земле из-за силы имитации гравитации. У Райленда кружится голова, потому что он не может дышать.

С ужасом Райланд видит, что Рокки покинул свою территорию, чтобы спасти его. Рокки снимает ремни безопасности Райланда и стул. Прежде чем он перестает двигаться, Рокки говорит Райланду спасти Землю и спасти Эрид.

Глава 20

Райланд переходит к панели, помня, что есть кнопка для автоматической настройки остановки вращения. Однако он знает, что это активирует спин-драйв, чего он не хочет делать. Вместо этого он переключает корабль на ручное управление работой центрифуги. Увеличивая радиус центрифуги, он может уменьшить силу, которую он ощущает, на квадратную величину.

К счастью, это работает, хотя на корабле все в беспорядке, не на своем месте и вверх ногами.Райланд привязывает Рокки к себе и пытается пробиться к центру центрифуги, где сила тяготения наиболее слабая. Ему удается вернуть Рокки в свое окружение, но сломанные элементы управления воздушным шлюзом означают, что в спальню попадает струя аммиака.

Неспособный дышать или видеть, чувствуя боль и онемение, Райланд просит компьютер о помощи и, к счастью, чувствует, как механические руки хватают его и вводят в него капельницу, прежде чем он теряет сознание.


Когда Райланд просыпается, компьютер сообщает ему, что он спал шесть часов.Рокки все еще неподвижен. Легкие Райланда все еще болели, вероятно, из-за химических ожогов от взрыва аммиака. Корабль устойчив, хотя все перевернуто. Райланд поднимает экран центрифуги, чтобы повернуть боевое отделение, чтобы все было правильно.

Затем, прежде чем он сможет сосредоточиться на Рокки, Райланд должен убедиться, что образцы безопасны, чтобы все было не напрасно. Райланд измеряет атмосферу пробоотборника и находит контейнер, в который помещает его с той же атмосферой, хотя он не в состоянии охладить воздух до уровня Адриана.Он кладет туда астрофагов, чтобы хищники, если они там оказались, были там.

Теперь Райланд пытается повторить то, что он знает о биологии Эридиана, чтобы подумать о том, что могло бы помочь Рокки, если он еще жив. Райланд знает, что Рокки только что подвергся воздействию большого количества кислорода, который, должно быть, окислил внутренности Рокки. Райланд позволил телу Рокки исцелиться, а тем временем построил ящик с мощным воздушным насосом.

Пока он застывает, Райланд сосредотачивает внимание на микропробойке в корпусе, которую он исправляет с помощью эпоксидной смолы и металлической заплатки.

Затем Райланд возвращается к своему ящику, который он сконструировал, чтобы иметь возможность продувать воздух под высоким давлением в Рокки. Цель состоит в том, чтобы очистить его вентиляционные отверстия. Когда Райланд наконец попадает в нужное место, поднимается облако черного дыма. Он просматривает все вентиляционные отверстия, пока они не перестанут выделять больше сажи и пыли.

Глава 21

В воспоминаниях Райланд садится с основной командой, чтобы поговорить. Он спрашивает их, как они хотели бы умереть, ведь так для них закончится миссия.Дюбуа предпочитает удушение азотом и объясняет, какое оборудование для этого нужно. Он говорит, что исследования показывают, что это наименее болезненный способ умереть, и все, что вам нужно сделать, это надеть костюм из ЭВА и подключить его к баллону с азотом вместо кислорода.

Илюхина решает умереть от передозировки героина. Она никогда не употребляла наркотики и хочет получать удовольствие от первых доз. Затем она хочет смертельную дозу, возможно, смешанную с другими лекарствами для уменьшения боли, которые убьют ее.

Наконец, Яо хочет пистолет.Он говорит, что умрет последним, поэтому, если что-то пойдет не так с методами двух других, он может их убить.


В настоящее время Райланд просыпается и слышит, как Рокки стучит в стену шлюза. Райланд взволнован и рассказывает Рокки о том, что произошло. Когда он рассказывает о воздуходувке, Рокки говорит ему, что черная субстанция создана его телом, чтобы помочь ему вылечить. К счастью, когда Райланд выдохнул, он достаточно выздоровел, и он не умер.

Райланд снова засыпает, и когда он просыпается, они оба чувствуют себя лучше.Рокки создал новую коробку для образца Адриана, так как Риланд случайно запечатал его полностью, не имея возможности получить образец.

Во время работы они говорят об эволюции. Они обсуждают, как эридианцы могут слышать высокие и более низкие частоты, чем люди. В той степени, в которой он перекрывается с тем, что люди могут слышать, вероятно, потому, что диапазон перекрытия является эволюционно выгодным диапазоном. Между тем, у них обоих одинаковый уровень интеллекта, возможно, потому, что это был минимум интеллекта, необходимый для того, чтобы иметь возможность доминировать на своих планетах и ​​подняться на вершину пищевой цепи.


Возвращаясь к девяти дням до запуска, Райланд вспоминает, как размышляет, как он каким-то образом оказался администратором. Пока он просматривает отчеты, за окном мелькает вспышка. За ним последовал огромный, разбивающий стекло взрыв, а затем тишина. Вскоре Ева сообщает ему, что исследовательский центр взорвался.

Дюбуа и Шапиро должны проводить эксперименты с астрофагами. Яо и Илюхина быстро подтверждают, что с ними все в порядке. Еву, Дмитрия и Риланда отправляют в безопасный бункер, как и Яо и Илюхину, пока они не выяснят, что произошло.Вскоре выяснилось, что Дюбуа и Шапиро мертвы, а это значит, что им немедленно нужен новый специалист по науке.


В настоящее время Рокки недоволен тем, что Райланд так долго оставил образец при комнатной температуре. Рокки забрал коробку у Райланда до тех пор, пока он не сможет заснуть без обезболивающих, поскольку очевидно, что боль влияет на его когнитивные способности.

Когда они наконец смогли изучить образец, Райланд обнаружил, что он полон жизни. Пока он наблюдает, на астрофага нападает аморфная капля, похожая на амебу, которая окружает астрофага.Затем астрофаг становится полупрозрачным и умирает. Райланд решает назвать его Taumoeba , поскольку это амеба, найденная на Тау Кита.

Вскоре они разводят таумоэбу, теперь их беспокоит, смогут ли они выжить на Венере и Тройном мире (третья планета — система домов Рокки), поскольку именно там они размножаются около Солнца и 40 Эридана соответственно. Они создают камеры для имитации окружающей среды, помещают внутрь астрофага и таумобу и ждут.

Потом темнеет.

Глава 22

В Богородице все выключилось. Райланд не видит, поэтому Рокки ведет Райланда в диспетчерскую. Единственный свет — слабый красный светодиод. Райланд может включить рядом с ним ЖК-дисплей, который показывает, что первичный и вторичный генераторы выключены. Единственный доступный источник энергии — это аварийные батареи.

Ryland включает аварийные батареи, но все еще нужно выяснить, как заставить генераторы снова заработать. Когда компьютер загружается, на экране появляется сообщение «АВАРИЯ» и что-то вроде экрана типа «безопасная загрузка» на трех языках.

Райланд заставляет Рокки попытаться определить, есть ли отсеки в складском помещении, и вскоре они смогут найти генераторы. Он открывает топливный отсек, и там неприятный запах, и Рокки предполагает, что, возможно, это запах мертвого астрофага. Затем Райланд понимает, что таумэба, должно быть, попала в запас топлива и поедает астрофага. Проверяя свои топливопроводы, Райланд подтверждает, что они заполнены фекалиями Таумэбы и Таумэбы.

Райланд в панике, но Рокки велит ему спать, пока он хотя бы почистит генератор.Райланд соглашается, так как он давно не спал. Он просыпается от герметичного и функционального генератора, который они могут установить.

Следующая проблема — как вернуться в Blip-A для замены топливопровода. Жуки содержат незагрязненные астрофаги и вращательные двигатели, но Райланду нужно сначала добраться до них в носовой части корабля, пока корабль все еще вращается. Райланду также нужно быть осторожным при удалении Жуков, потому что ему нужно, чтобы нос корабля был неповрежденным, если он хочет каким-то образом вернуться домой.

После того, как Райланд извлекает одного из Жуков, он передает его Рокки, который работает над изменением Жуков. Он изменяет трех из них — Ринго, Джона и Питера — в то время как Райланд оставляет Джорджа неизменным. Благодаря Жукам и некоторому осторожному маневрированию они могут остановить вращение корабля и сосредоточиться на возвращении к Блип-А.

Глава 23

В воспоминаниях Райланд вспоминает, как его вызвали на собрание после инцидента в исследовательском центре. Они установили, что Дюбуа проверял редкий случай отказа в генераторе, из-за которого слишком много астрофагов попадало в реакционную камеру в случае отказа насоса.Однако исследовательский центр дал ему неправильное количество Astrophage для тестирования, что вызвало огромный взрыв вместо гораздо меньшего. Райленду говорят, что у него нет времени обучать кого-то должным образом, и что он лучший кандидат на данный момент, потому что он, по сути, тренировался для этого годами. Яо говорит, что он возьмет Риланда только в том случае, если Риланд уйдет добровольно.

В настоящее время Рокки маневрирует кораблем с помощью модифицированных Жуков, чтобы доставить их обратно на Блип-А. Тем временем Райланд приступает к работе в лаборатории.Однако и он, и Рокки опустошены, когда Райланд видит, что их эксперименты с Таумэбой провалились. И в симуляциях среды Венеры и Трёхмерного мира все Таумэба мертвы.

Райланд возвращается к воспоминаниям о разговоре с Евой после того, как его попросили присоединиться к основной команде. Райланд сказал ей, что не хочет уходить, и она назвала его трусом. Когда он действительно отказался, Ева решила держать его в камере до запуска и давать ему успокоительное (чтобы Яо не узнал, что он был противником).Она также сделала ему укол чего-то, что вызвало у него обратную амнезию, так что он вспомнил их разговор позже. Ева уверена, что он поступит правильно, когда вспомнит, потому что он хороший человек.

Глава 24

В настоящее время Райланду ставят галочку, что Ева была права насчет него.

Рассматривая проблему Таумоэбы, Рокки отмечает, что они знают, что таумэба может процветать в сложных условиях, потому что у них есть полный топливный бак.Райланд начинает думать, что им просто нужно сначала поместить их в камеру, состоящую только из углекислого газа, а затем добавлять газы, пока они не поймут, в чем проблема.

Для правильного тестирования Райланд хочет вернуть корабль в режим центрифуги, хотя они знают, что это рискованно. Однако им удается заставить его работать без сучка и задоринки, и Райланд начинает свои испытания.

Выводы Райланда: Taumoeba может выжить при температуре от -180 до 107 по Цельсию. Им требуется хотя бы немного углекислого газа, чтобы выжить.Азот их убивает.

И Эрид, и Земля нуждаются в азоте, чтобы выжить, а у Венеры и Тройного мира есть азот в воздухе. Итак, Райланд считает, что единственный способ сделать это — найти способ разведения устойчивых к азоту тауомёба. Рокки с энтузиазмом приступает к сборке оборудования, необходимого для этого Райленду.

Вскоре Райланд вывел таумоебу, способную обрабатывать 0,01% азота. План состоит в том, чтобы продолжать размножаться и отфильтровывать наиболее устойчивых, пока их сопротивление не станет все выше и выше.Он использует девять разных танков. Им нужно достичь идеального значения 3,5 для Венеры и 8% для Трехмерного мира.

По мере приближения к точке Blip-A в одном из резервуаров Taumeoba находится 0,6 процента азота. Когда он покинул свой корабль, Рокки оставил Blip-A, чтобы периодически ненадолго запускать его двигатели, чтобы облегчить поиск позже, которые они теперь используют, чтобы помочь им.

Глава 25

С Taumoeba-35 у них наконец-то появилась деформация с сопротивлением 3,5%, что означает, что Землю можно спасти.У Райленда кружится голова от волнения. Между тем, им все еще нужно довести его до 8%, чтобы спасти Эрид.

Они также переподключились к Blip-A. Рокки просит ноутбук в подарок, и Райланд соглашается, поскольку у него их много, хотя он предупреждает, что Эрид, вероятно, будет слишком горячим, чтобы ноутбуки могли работать. (У Рокки есть камера, которая может преобразовывать текст, и Риланд соглашается научить его буквам.) В обмен Риланд просит немного ксенонита, как в твердой, так и в жидкой форме, и Рокки с готовностью соглашается.

Затем Райланд работает над очисткой топливных баков для подготовки нового топлива.Затем он проведет азотную очистку, поскольку даже одна оставшаяся таумэба может повторно заразить все. Тем временем Rocky проверяет свои резервуары, которые теперь имеют сопротивление азота 5,2%.

После того, как они залатаны, очищены и стерилизованы, Райланд проводит тест по разделению нескольких килограммов Astrophage между различными резервуарами. Два отсека все еще заражены, и топливные магистрали также нуждаются в проверке.

Позже Райланд все еще не смог вытащить Таумэба из топливного отсека 5.Наконец он выбрасывает его. Однако чем меньше у него топлива, тем дольше будет поездка домой. Самая большая проблема — это еда. У него всего 43 месяца еды (в основном потому, что его товарищи по команде погибли). Пища Рокки токсична, поскольку содержит тяжелые металлы.

Когда Райланд сердито дуется из-за своей проблемы, Рокки говорит ему, чтобы он просто пошел спать. Он говорит, что тем временем построит еще один топливный бак. Вскоре у Райланда появятся три новых топливных бака, чтобы заменить недостающие. Они сделаны из сплава, а не из алюминия, но они не должны быть особенно прочными, они просто должны удерживать Astrophage.

Taumoeba теперь на 8 процентов, и эти двое счастливо ударились кулаками. Райланд ищет в наборах личных вещей алкоголь и находит водку в сумке Илюхиной. Рокки надевает праздничный наряд.

Теперь план состоит в том, чтобы построить мини-системы жизнеобеспечения Taumoeba для каждого из Жуков, так что образец Taumoeba может быть отправлен с каждым из них. Рокки также перенесет лишний астрофаг, чтобы Риланд мог вернуться домой. Рокки предлагает когда-нибудь они навестить друг друга, но Райланд напоминает ему, что он, вероятно, не проживет достаточно долго, чтобы эта технология была разработана.


Вскоре «Богородица» заправляется топливом, и ноутбук Рокки помещается в собственную систему жизнеобеспечения. Между тем, у Rocky есть шесть колоний Taumoeba с устойчивостью к азоту 8,25%. У Райланда есть десять резервуаров с мини-системой жизнеобеспечения, которые он поместит в Жуков.

Райланд рассчитал расстояния для их поездок с учетом замедления времени в случае Рокки. Они прощаются, и Райланд направляется домой.

Глава 26

Райланд вспоминает, как его держали в камере за несколько дней до запуска.Ева приходит поговорить с ним, несмотря на его просьбы уйти. Она говорит о том, что, если они не предотвратят это, даже после того, как половина мирового населения умрет, будут войны из-за еды, и сильнейшие военные вторгнутся в более слабые страны. Войны подорвут сельскохозяйственное производство, а затем погибнет еще больше.

В настоящее время Райланд думает о том, что он скажет Еве, когда она увидит его снова. Ему нужно ждать четыре года. Райланд также решил, что он остановится на Венере и высадится с Таумэбы, прежде чем вернется на Землю.

Через месяц Райланд знает, что скоро он будет полагаться на жидкую кашицу вместо настоящей еды, перспективы которой он не ожидает. Пробуя жидкую кашицу из комы, он подтверждает, что это ужасно, и задается вопросом, не лучше ли кома.

Райланд приступил к работе над «Жуками». Он хочет, чтобы они были готовы к запуску в любой момент, но Райланд воздерживается от отправки, если не возникнет серьезная проблема. У них будет больше шансов выжить, если они будут дольше оставаться в безопасности «Богородицы».

Однако, когда Риланд достает контейнер с лишним Астрофагом, чтобы заправить Жуков, он понимает, что тот был заражен Таумоебой.

Глава 27

Райланда беспокоит не дополнительное хранилище астрофагов, которое делается в любом случае. Вместо этого он хочет убедиться, что Taumoeba больше не заразит его хранилище для топлива. Риланд подозревает, что в первую очередь они попали в хранилище топлива с помощью системы отопления жизнеобеспечения, поэтому он выключает ее.

Затем он выключает двигатель на случай, если в топливной магистрали есть таумоеба.Благодаря излюбленной форме самоубийства Дюбуа у него есть баллон с азотом. Он использует его, чтобы заполнить весь корабль азотом, пока он надевает костюм EVA, чтобы выжить.

Затем он дважды проверяет герметичность своих племенных хозяйств. Он немного надавливает на них, чтобы они вздулись, и в случае утечки выпуклость исчезнет.

Глава 28

Три дня спустя, кажется, все в порядке, и он проверил все топливные отсеки. Он также устанавливает «сигнализацию Taumoeba», которая, по сути, просто позволяет некоторым образцам астрофагов оставаться на виду.Таким образом, если таумэба окажется на свободе, она нападет на нее. Слайд станет чистым (так как мертвые астрофаги чисты), и сработает сигнал тревоги.

Райланд до сих пор не понимает, как вообще заразился контейнер с астрофагами. Taumoeba, кажется, проживет без еды всего неделю. Райланд проверяет свои фермы Taumoeba на предмет утечек, используя свой слайд-тест.

Оказывается, с мини-фермами (те, что для Жуков) все в порядке, но все его основные резервуары для выращивания (те, которые используются для выращивания устойчивых к азоту штаммов) где-то протекают.Это кажется невозможным, потому что из них не вытекает азот, атом которого в миллион раз меньше.

Райланд начинает задаваться вопросом, есть ли у Таумэбы способ пройти через ксенонит, но, похоже, для них нет смысла эволюционировать таким образом. (Мини-заводчики не были построены из ксенонита, потому что Риланд беспокоился, что у людей нет инструментов, чтобы открыть их без тепла. Так что утечки из них нет.)

Он проводит эксперимент. Это подтверждает его опасения. Эпоксидная смола и пластик являются эффективными барьерами как для обычной Taumoeba, так и для Taumoeba-82.5. Однако, хотя ксенонит является препятствием для обычного Таумеоба, он не подходит для Таумоеба-82,5.

Риланд понимает, что когда он селекционировал их с устойчивостью к азоту, у них развился еще один признак. Они научились «прятаться» в материалах контейнера, в котором они находились. Поскольку в этих резервуарах с ксенонитом они атаковали азотом, им также было разумно развиваться таким образом.

Для Райланда решение простое: хранить Taumoeba в резервуаре без ксенонита. Однако он знает, что корабль Рокки почти полностью сделан из ксенонита, и его топливом также являются астрофаги.

Глава 29

Теперь, когда резервуары Taumoeba «Радуйся Марии» защищены не ксенонитом, Райланд теперь ищет сигнальную ракету с корабля Рокки и не видит ее. Это означает, что его Таумеоба сбежал, а Рокки оказался в затруднительном положении. Прошло три дня с тех пор, как он видел вспышку, так что это означает, что он, вероятно, не смог вовремя ее исправить.

Райланду осталось два варианта: лететь домой и быть провозглашенным героем. Или, чтобы прогнать своих Жуков, спасти Рокки и спасти Эрид. И умрут от негостеприимной среды и отсутствия съедобной пищи.Риланд плачет.


После того, как Жуков отправили в путь, Райланд начинает искать Рокки. Он мог бы находиться на расстоянии 20 миллионов километров. Он думает о том, что мог сделать Рокки, зная, что он в затруднительном положении и что его люди зависят от него в решении этой проблемы. Может, излучать радиосигнал? Но Райланд никак не мог его обнаружить.

Затем Райланд понимает, что может использовать свой корабль в качестве радара. Посылая вспышку инфракрасного света (через свои вращательные двигатели) в этом направлении, он может затем использовать свой Petrascope (который может обнаруживать даже крошечные количества этой частоты), чтобы увидеть, откуда свет отражается.

Первые несколько раз Райланд ничего не видит, но, наконец, он видит вспышку. Райланд берет курс на то, что, как он надеется, — это Blip-A.


Приближаясь к месту, он ничего не видит и слишком близко, чтобы снова использовать тот же метод радиолокации. Вместо этого он использует вращательные приводы регулировки высоты, чтобы излучать немного света, и вращается вокруг, чтобы попытаться найти след Blip-A.

Наконец, он что-то замечает, подходя ближе, он видит, что это Blip-A. Прошло три месяца с тех пор, как они расстались.Когда Райланд пытается связаться с ним, он не получает ответа. Он задается вопросом, мертв ли ​​Рокки, но затем Райланд понимает, что у Рокки, вероятно, нет причин включать оборудование, чтобы проверить, нет ли снаружи вещей.

Не зная, что еще делать, Райланд надевает костюм для выхода в открытый космос и пытается подобраться достаточно близко, чтобы ухватиться за перила на Блип-А, но это не удается, и он остается отчаянно пытается за что-то ухватиться. Наконец, ему удается зацепиться за антенну. Затем он берет гаечный ключ и бьет по корпусу, пока Рокки не замечает этого.

Рокки рад видеть его и говорит ему вернуться на свой корабль, чтобы он мог продлить туннель.


Когда они воссоединяются в туннеле. Райланд объясняет свое открытие тем, что Таумеоба-82.5 разработал способ туннелирования в ксенонит. Затем Рокки планирует сделать азотный стерилизатор перед повторным посадкой в ​​«Радуйся, Мэри», чтобы они могли отправиться в Эрид.

Рокки также заверяет Райланда, что его люди соберут астрофагов, необходимых для отправки Райланда домой, но Райланд говорит ему, что у него недостаточно еды, чтобы вернуться домой.Когда Рокки предлагает попробовать еду Эрид, Райланд уверен, что ядовитые тяжелые металлы убьют его. Затем Рокки предлагает съесть Таумеобу, и Райланду приходит в голову, что это может сработать.

Глава 30

Райланд уже несколько лет живет на Эриде. Оказалось, что он мог есть таумеобу для получения калорий, но это не давало ему необходимых питательных веществ. Он понятия не имеет, что случилось с Землей и добрались ли Жуки до дома.

Эридианцы помогли ему выжить, частично потому, что он помог спасти их, а частично потому, что он представляет большой научный интерес.Он живет в куполе с системой жизнеобеспечения. Коллектив ученых Эридиан изучил, как удовлетворить его потребности в питании и производить витамины. Они также клонировали его ткани, чтобы сделать мясо, которое он ест. Он ест человеческое мясо (мебургеры), но оно вкуснее других.

Высокая гравитация тяжело сказалась на костях Риланда, и теперь он ходит с тростью. Сейчас ему примерно 53 года, но с момента его рождения на Земле прошел 71 год. На куполе также есть подсветка, имитирующая день и ночь.

Райланд входит в комнату в своем пузыре с прозрачным разделителем, где Рокки встречает его с хорошими новостями. Их ученые сообщают, что Солнце (Солнце) вернулось к полной яркости. Риланд плачет.

«Радуйся, Мария» все еще находится на орбите Эрид. Эридианцы предложили заправить его топливом и пополнить запасы того, что нужно Райланду, чтобы вернуться домой. Теперь Райланд знает, что Земля, вероятно, пригодна для жизни. Тем не менее, это долгий и одинокий путь.

Книга заканчивается тем, что Райланд не уверен, вернется ли он на Землю, поскольку Рокки идет домой, чтобы присматривать за Адрианом, пока она спит.Перед тем, как расстаться, Райланд и Рокки задаются вопросом о другой жизни на других планетах.

.

alexxlab

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *